1. “Ich gehe zum Friseur.” – Jdu k holiči/kadeřníkovi.
2. “Ich brauche einen neuen Haarschnitt.” – Potřebuji nový účes.
3. “Können Sie meine Haare bitte färben?” – Mohli byste mi prosím obarvit vlasy?
4. “Ich möchte nur die Spitzen schneiden lassen.” – Chtěl/a bych si nechat jenom ostříhat konečky.
5. “Welche Frisur würden Sie mir empfehlen?” – Který účes byste mi doporučil/a?
6. “Können Sie mir einen Termin für morgen geben?” – Můžete mi domluvit termín na zítřek?
7. “Wie viel kostet ein Herrenhaarschnitt?” – Kolik stojí stříhání vlasů pro pány?
8. “Könnten Sie mir bitte die Haare waschen?” – Mohli byste mi prosím umýt vlasy?
9. “Ich möchte eine Dauerwelle machen lassen.” – Chtěl/a bych si udělat trvalou ondulaci.
10. “Ich hätte gerne einen Termin für eine Hochsteckfrisur.” – Chtěl/a bych si domluvit termín na účes pro slavnostní příležitost.
Dialog u holiče v němčině
Friseur: Guten Tag. Was kann ich für Sie heute tun?
Kunde: Guten Tag, ich hätte gerne einen Haarschnitt.
Friseur: Gerne. Haben Sie einen Termin vereinbart?
Kunde: Nein, ich bin spontan vorbeigekommen.
Friseur: Kein Problem. Wie möchten Sie die Haare geschnitten haben?
Kunde: Ich hätte gerne einen Kurzhaarschnitt, bitte. An den Seiten kurz, oben etwas länger.
Friseur: Okay, und wie soll ich die Haare stylen?
Kunde: Einfach nur föhnen, bitte.
Friseur: Perfekt. Nehmen Sie bitte Platz.
[Kunde setzt sich auf den Friseurstuhl]
Friseur: Waschen Sie Ihre Haare heute noch einmal selbst, oder soll ich sie hier waschen?
Kunde: Bitte waschen Sie sie hier.
[Friseur wäscht die Haare des Kunden]
Friseur: So, jetzt sind Ihre Haare fertig gewaschen.
[Friseur schneidet die Haare des Kunden]
Friseur: So, jetzt sind Sie fertig. Wie gefällt Ihnen der Schnitt?
Kunde: Sehr gut, danke!
Friseur: Gerne. Soll ich Ihre Haare noch föhnen?
Kunde: Ja, bitte.
[Friseur föhnt die Haare des Kunden]
Friseur: So, und fertig. Was macht noch
Kunde: Das macht [Betrag] Euro.
Friseur: Vielen Dank.
Kunde: Auf Wiedersehen!
Friseur: Auf Wiedersehen!”
Czech Language Lessons & Translations 