Fráze „Mir san mir!“ je jedním z charakteristických jazykových rysů bavorské a rakouské němčiny. Doslovný překlad do češtiny by zněl „My jsme my!“ nebo „My jsme tím, čím jsme!“. Tato fráze je spojená s místní identitou, sebevědomím a s pocitem sounáležitosti v rámci komunity.

### Kontext použití

1. **Regionální identita**:
– „Mir san mir!“ je často používáno jako vyjádření hrdosti na místní kulturu a tradice. Lidé tímto způsobem projevují, že jsou hrdí na svůj původ a způsob života. Tato fráze může být spojena s bavorskou nebo rakouskou mentalitou, kde je důležitý pocit sounáležitosti k regionu.

– Tato fráze může také sloužit jako výraz solidarity a jednoty mezi lidmi, kteří sdílejí stejné hodnoty, tradice a jazyk. V situacích, kdy je potřeba podpořit místní komunitu nebo vyjádřit oporu, může být „Mir san mir!“ silným heslem.

– V některých případech může být použita také v politických diskusích, kdy lidé chtějí zdůraznit svou identitu proti vnějším vlivům nebo standardům. Fráze může mít nádech odporu vůči homogenizaci a snahám o globalizaci, které by mohly potlačit místní kulturu.

– **Srovnání s standardní němčinou**: V standardní němčině by se spíše použilo „Wir sind wir!“, avšak použití „Mir san mir!“ v dialektu přidává na osobitosti a autentičnosti.

V bavorské a rakouské němčině se sloveso „být“ (sein) časuje jinak než ve standardní němčině. V těchto dialektech je běžné používat různé formy pro jednotlivé osoby. Zde je přehled časování slovesa „být“ v bavorské a rakouské němčině:

### Časování slovesa „být“ v bavorské a rakouské němčině

| Osoba | Bavorsko/Rakousko | Standardní němčina |
|—————-|——————-|———————|
| 1. osoba sg. | i bin | ich bin |
| 2. osoba sg. | du bist | du bist |
| 3. osoba sg. | er/sie/es ist | er/sie/es ist |
| 1. osoba pl. | mir san | wir sind |
| 2. osoba pl. | ihr seid | ihr seid |
| 3. osoba pl. | sie sind | sie sind |

### Poznámky k časování:

1. **1. osoba jednotného čísla**: „i bin“ je běžná forma v dialektu, místo standardního „ich bin“.
2. **1. osoba množného čísla**: „mir san“ nahrazuje standardní „wir sind“. Toto je klíčová dialektální forma, která zdůrazňuje regionální identitu.
3. **2. osoba jednotného čísla** a **3. osoba jednotného čísla**: Tyto formy jsou ve většině případů shodné se standardní němčinou.
4. **Plurál**: Ve většině dialektů se objevuje tvar „sie san“ pro 3. osobu množného čísla, ale i další varianty jako „sind“ mohou být použity v závislosti na regionu.

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)