Noch eine Maß landete auf unserem Tisch. – Ještě jeden máz přistál na našem stole.

Das Flugzeug ist gerade am Flughafen gelandet. – Letadlo právě přistálo na letišti.

Sloveso „landen“ v němčině znamená „přistát“, obvykle ve smyslu přistání letadla, ale může mít i přenesené významy jako „dorazit někam“ nebo „skončit někde“.

Slovo „landen“ má v němčině i idiomatické použití – například:

• im Gefängnis landen – skončit ve vězení
• im Papierkorb landen – skončit v koši

Takže nejen fyzické přistání, ale i obrazné „dopadnutí“ někam.

---

🇩🇪 Němčina (germánský jazyk)

• landen – přistát (např. Das Flugzeug landet um 18 Uhr. – Letadlo přistává v 18 hodin.)
• Používá se s pomocným slovesem haben nebo sein, podle kontextu.
• Odvozená slova: Landung (přistání), zwischenlanden (mezipřistát)

---

🧭 Další germánské jazyky

Jazyk	Sloveso	Význam / Poznámka
🇳🇱 Nizozemština	landen	Stejné jako v němčině – přistát
🇸🇪 Švédština	landa	Přistát (např. planet landar)
🇩🇰 Dánština	lande	Přistát, dorazit
🇳🇴 Norština	lande	Přistát, dorazit
🇬🇧 Angličtina	to land	Přistát, ale i „dopadnout“ (např. úder)
🇮🇸 Islandština	lenda	Přistát, dorazit

👉 Všimni si, že ve většině germánských jazyků má sloveso podobný tvar a význam – často se jedná o přímé dědictví ze starogermánského kořene.

---

🌐 Negermánské jazyky

Jazyk	Sloveso	Význam / Poznámka
🇫🇷 Francouzština	atterrir	Přistát (odvozeno od terre – země)
🇪🇸 Španělština	aterrizar	Přistát
🇮🇹 Italština	atterrare	Přistát
🇵🇱 Polština	lądować	Přistát (od ląd – pevnina)
🇨🇿 Čeština	přistát	Přistát, dorazit
🇷🇺 Ruština	приземлиться	Přistát (doslova „dopadnout na zem“)

👉 V románských jazycích se často používá kořen terra (země), zatímco ve slovanských se objevuje ląd (což je v polštině germanismus) nebo země.

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)