---

🇩🇪 finanzieren

výslovnost: [finantsiˈʁeːʁən]
sloveso (slabé, pravidelné: finanzieren – finanzierte – hat finanziert)
překlad: financovat, hradit, platit (náklady)

---

📘 Základní význam

Sloveso finanzieren znamená poskytnout peníze na něco, zajistit finanční prostředky pro určitou činnost, projekt, koupi nebo podnikání.
➡️ Odpovídá našemu „financovat“, „hradit“, případně „platit“.

---

🧩 Typické vazby

• etwas finanzieren – něco financovat
  • Die Eltern finanzieren das Studium ihrer Tochter.
    → Rodiče financují studium své dcery.
• jemandem etwas finanzieren – někomu něco financovat
  • Die Firma finanziert den Mitarbeitern einen Sprachkurs.
    → Firma zaměstnancům financuje jazykový kurz.
• sich etwas finanzieren lassen – nechat si něco zaplatit (např. z cizích prostředků)
  • Er lässt sich das Auto von seinen Eltern finanzieren.
    → Nechává si auto zaplatit od rodičů.

---

💶 V širším smyslu

Může jít o jakýkoli způsob pokrytí nákladů:

• aus eigenen Mitteln finanzieren – financovat z vlastních prostředků
• durch Spenden finanzieren – financovat z darů
• über Kredit finanzieren – financovat na úvěr

---

🏦 Odvozená slova

• die Finanzierung – financování
  → Die Finanzierung des Projekts ist noch nicht gesichert.
• finanziell – finanční
  → Er steckt in finanziellen Schwierigkeiten.
• der Finanzier / die Finanzierin – investor, finančník

---

⚙️ Gramatika

• Typ: slabé (pravidelné) sloveso
• Perfekt: hat finanziert
• Předpony: žádné; často se však kombinuje s mit-, durch-, selbst-
  • mitfinanzieren – spolufinancovat
  • selbst finanzieren – financovat si sám

---

💡 Poznámka pro studenty

Na rozdíl od českého „platit“ (bez nutně dlouhodobého nebo systémového významu) sloveso finanzieren obvykle vyjadřuje zajištění celkových nákladů nebo finanční podporu v delším časovém měřítku.
Např.:

• Ich zahle das Essen. → Platím jídlo.
• Ich finanziere das Projekt. → Financuju (celé) projekt, zajišťuju peníze.

---

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)