Traditionell überwintern die Tiere auf den Anwesen und ziehen im Frühjahr auf die Felder. – Zvířata tradičně přezimují na pozemku a na jaře se přesouvají na pole.

Zitruspflanzen richtig überwintern – správně přezimovat citrusové rostliny 

Wo Schmetterlinge überwintern können. – Kde mohou přezimovat motýli.

 

“Überwintern” ist ein Verb, das die Vorbereitung von Pflanzen, Tieren oder Menschen auf die kalte Jahreszeit beschreibt. Es bedeutet, dass man sich auf den Winter vorbereitet, indem man beispielsweise Vorräte anlegt, Schutzmaßnahmen ergreift oder in wärmeren Gegenden überwintert.„Überwintern“ je sloveso, které popisuje přípravu rostlin, zvířat nebo lidí na chladné období. Znamená to připravit se na zimu věcmi, jako je zásobování, ochranná opatření nebo zimování v teplejších oblastech. 

Im Bereich der Gartenarbeit und Landwirtschaft bezieht sich “Überwintern” auf die Pflege von Pflanzen, die nicht winterhart sind und daher in geschützten Räumen oder in speziellen Winterquartieren untergebracht werden müssen.  V oblasti zahradnictví a zemědělství se „zimováním“ rozumí péče o rostliny, které nejsou odolné, a proto je třeba je umístit v chráněných prostorách nebo ve vyhrazených zimovištích. 

Bei Tieren kann “Überwintern” bedeuten, dass sie sich in einen Winterschlaf begeben oder in wärmere Gebiete ziehen, um den Winter zu überstehen.   U zvířat může „hibernace“ znamenat přechod k zimnímu spánku nebo přesun do teplejších oblastí, aby přečkali zimu. 

Insgesamt beschreibt “Überwintern” also eine Art der Vorbereitung auf die kalte Jahreszeit, um diese gut zu überstehen.  Suma sumárum, „přezimování“ popisuje typ přípravy na chladné období, abychom ho dobře přežili.

xx

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)