Ich will das tun. – Chci to udělat.

Was willst du von mir? – Co po mně chceš?

Koste es, was es wolle, ich werde es nicht kaufen. – Ať to stojí kolik chce, nekoupím.

Das will mir nicht in den Kopf. – To mi nechce do hlavy.

…

chtěný. Pomocí gewollt se tvoří složený minulý čas od wollen – chtít.

eine gewollte Schwangerschaft – chtěné těhotenství

seine Gesten wirken gewollt – jeho gesta působí chtěně (strojeně)

Alle Leute haben das gewollt. – Všichni lidé to chtěli.

	Person	Wortform
Präsens	ich	will
	du	willst
	er, sie, es	will
Präteritum	ich	wollte
Partizip II		gewollt
Konjunktiv II	ich	wollte
Imperativ	Singular	—
	Plural	—
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: wollen (Konjugation)

 

[1] entschieden haben und deswegen vorhaben bzw. den Vorsatz haben, etwas zu tun (um etwas zu erlangen oder zu erreichen)

[2] nur den Wunsch nach etwas haben, danach verlangen, es begehren, sich danach (nur) sehnen

Herkunft:

von idg. uel- (aus)wählen, an sich reißen, rupfen, evtl. auch drehen, winden,

Synonyme:

[1] beabsichtigen, anstreben, anzielen

[2] mögen, wünschen

Gegenwörter:

ablehnen, widerstreben, meiden

Beispiele:

[1] Ich will morgen zum Friseur gehen.

[2] Kinder wollen etwas vom Weihnachtsmann haben.

Redewendungen:

das will gelernt sein

das will mir nicht in den Kopf

das will nichts besagen

du hast hier gar nichts zu wollen

komme was da wolle

koste es was es wolle

mir will scheinen

willst du wohl …!

Abgeleitete Begriffe:

fortwollen, gewollt (z. B. freundlich), gottgewollt, hinwollen, übelwollen, wegwollen, Wille, Wohlwollen

wollen (third-person singular simple present will, past tense wollte, past participle wollen or gewollt, pomocné sloveso haben)
past participle: “gewollt”) To want; to wish; to desire; to demandIch will doch nur das Beste.
Ich will gehen. ― I want to go.(auxiliary, past participle: “wollen”) To intend, to mean.Ich wollte dich nicht erschrecken. ― I did not mean to scare you.ConjugationConjugation of wolleninfinitive wollenpresent participle wollendpast participle gewolltauxiliary habenindicative subjunctivepresent ich will wir wollen i ich wolle wir wollendu willst ihr wollt du wollest ihr wolleter will sie wollen er wolle sie wollenpreterite ich wollte wir wollten ii ich wollte1 wir wollten1du wolltest ihr wolltet du wolltest1 ihr wolltet1er wollte sie wollten er wollte1 sie wollten1
[1] entschieden haben und deswegen vorhaben beziehungsweise den Vorsatz haben, etwas zu tun, um etwas zu erlangen oder zu erreichen[2] transitiv: nur den Wunsch nach etwas haben, danach verlangen, es begehren, sich danach (nur) sehnen[3] Modalverb, höflich, formell, veraltend: sollen, im Konjunktiv I[1], oft mit „bitte“, auch appellierendHerkunft:
von idg. ‚uel- → ine‘ (aus)wählen, an sich reißen, rupfen, evtl. auch drehen, winden [Quellen fehlen]Synonyme:
[1] anstreben, anzielen, beabsichtigen[2] mögen, wünschen[3] mögen5 im Konjunktiv IGegenwörter:
[1] ablehnen, meiden, widerstrebenBeispiele:
[1] Ich will morgen zum Friseur.[1] „Ich meine, er hat mir erzählt, was er hat wollen, nicht was ich habe wollen, aber im Großen und Ganzen hat er einen Kontakt mit mir gehabt.“[2][1, 2] Er hat es nicht wissen wollen.[2] Kinder wollen ein Geschenk vom Weihnachtsmann.[2] „Ich frage Leute auf der Straße, in der U-Bahn, im Büro, alle woll’n Computer haben, keiner weiß genau wieso.“[3][2] „Die große Mehrheit [hat] wie die meisten Menschen im Krieg nur eines gewollt: überleben.“[4][3] „Wollen Sie bitte meinen aufrichtigen Dank empfangen für Ihre Aussage über meinen Plan.“[5][3] „Ihre Aussage, die Drohnentechnik sei ethisch neutral, wollen Sie bitte nicht ernst gemeint haben, Herr Minister.“[6]Redewendungen:
das will gelernt seindas will mir nicht in den Kopfdas will nichts besagendu hast hier gar nichts zu wollenkomme, was da wollekoste es, was es wollemach, was du willst!mir will scheinenwillst du wohl …!

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)