wie gemalt – jako malovaný
mit Schablone gemalt – malovaná přes šablonu
mit groben Pinselstrichen gemalt – malovaný hrubými tahy štětce

Slovo “gemalt” je příčestí minulého času od slovesa “malen” – “malovat”. Nejčastěji je součástí minulého času slovesa “malen”, ale objevuje se i jako přídavné jméno “namalovaný” – viz výše.

Das Bild wurde von einem talentierten Künstler gemalt.
(Obraz byl namalován talentovaným umělcem.)

Die Kinder haben bunte Bilder gemalt.
(Děti namalovaly pestré obrázky.)

Er hat das Gebäude realistisch und detailreich gemalt.
(Namaloval budovu realisticky a detailně.)

Die historischen Ereignisse wurden auf den Wänden des Museums gemalt.
(Historické události byly namalovány na stěnách muzea.)

Das Bild wurde vor vielen Jahren gemalt, aber es ist immer noch beeindruckend.
(Obrázek byl namalován před mnoha lety, ale stále je dojemný.)

Er hat ein abstraktes Kunstwerk gemalt, das viele Interpretationen zulässt.
(Namaloval abstraktní umělecké dílo, které umožňuje mnoho interpretací.)

 

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)