Das kam ihr zugute; sie hielt ihm zugute. – To jí prospělo; dala mu za pravdu.

Das muss man ihm zugute halten. – To se mu musí přiznat.

zugute je spojení dvou slov “zu” a “gute”

Tento výraz se často používá k popisu přínosu či prospěchu, který někdo nebo něco poskytuje v určité situaci.

 

“Seine Erfahrung kommt ihm in seiner neuen Position zugute.” (Jeho zkušenosti mu v jeho nové pozici pomáhají.)

“Die finanziellen Mittel kommen der Organisation zugute.” (Finanční prostředky organizaci prospějí.)

“Die guten Beziehungen zu Kunden kommen dem Unternehmen zugute.” (Dobré vztahy se zákazníky prospívají společnosti.)

“Seine Sprachkenntnisse kamen ihm bei der Verhandlung zugute.” (Jeho jazykové znalosti mu pomohly při jednání.)

“Die Fortschritte in der Medizintechnik kommen der Menschheit zugute.” (Pokroky v lékařském průmyslu prospívají lidskému druhu.)

 

Der Erlös der Veranstaltung kommt einem Schulhausneubau in San Pedro zugute.  Vynos akce prispeje ke stavbe nove budovy skoly.

 

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)