“אתה לא מייחס למישהו אלא לימין הקיצוני בישראל”
“Ata lo meyahez le’mi shehu ela la’yamin ha’kitzoni be-Yisrael”

translates to:

👉 “You attribute [it] not to anyone except the extreme right in Israel.”

Word-by-word breakdown:

• Ata – you (masculine singular)
• Lo – not
• Meyahez – attribute / ascribe / relate (masculine singular present)
• Le’mi shehu – to anyone / to someone (literally: “to someone”)
• Ela – except / only / but (in this case used restrictively)
• La’yamin ha’kitzoni – the extreme right
• Be-Yisrael – in Israel

Pojďme se podívat na slovo קיצוני (kitzoni) z lingvistického hlediska.

Poznámka k přepisu: je pravda že přepis do české latinky by měl vypadat jinak, ale rozhodli jsme se pro variantu, v níž se anglická slova dají najít ve vyhledávání na Internetu, což do značné míry pomáhá při studiu.

• Jak již víme, קיצוני (kitzoni) znamená extrémní. Může se vztahovat k názorům, chování, situacím, kvalitám atd., které se nacházejí na okraji spektra, daleko od běžného nebo umírněného.
• Použití: Používá se podobně jako české “extrémní”. Můžeme mluvit o “extrémních názorech” (דעות קיצוניות – de’ot kitzoniot), “extrémním počasí” (מזג אוויר קיצוני – mezeg avir kitzoni), nebo o “extrémním člověku” (אדם קיצוני – adam kitzoni).
• Kolokace: Často se pojí s výrazy jako:
  • דעות קיצוניות (de’ot kitzoniot) – extrémní názory
  • צעדים קיצוניים (tze’adim kitzoni’im) – extrémní kroky
  • פתרון קיצוני (pitron kitzoni) – extrémní řešení
  • ימין קיצוני (yamin kitzoni) – krajní pravice
  • שמאל קיצוני (smol kitzoni) – krajní levice

Etymologie

Slovo קיצוני (kitzoni) je odvozeno od kořene ק־צ־ה (k-tz-h), který znamená konec, okraj, hrana.

• Podobná slova v hebrejštině zahrnují:
  • קֵץ (ketz) – konec
  • קָצֶה (katzeh) – okraj, konec
  • קָצוּץ (katzutz) – useknutý, ostříhaný (ve smyslu konce)

קיצוני (kitzoni) tedy doslova znamená něco, co se nachází na konci, na okraji.

• Judaika, jidiš, hebrejština, Izrael, semitské jazyky ✡️