1. Základní významy

• zurechtmachen
  • doslova „učinit správným/vhodným“, čili připravit nebo upravit k okamžitému použití
  • klade důraz na konečnou úpravu, „doladění“ detailů
  • často hovorové a užívá se i reflexivně: sich zurechtmachen = „oblíknout se, upravit se“
• vorbereiten
  • doslova „připravit předem“, čili plánovat, organizovat či sesbírat, co je potřeba
  • zdůrazňuje fázi přípravy, časovou předstihovou aktivitu
  • standardní, neutrální výraz používaný ve všech registrech jazyka

---

2. Stylistické rozdíly

• „zurechtmachen“ zní neformálně až hovorově. Můžete ho slyšet v konverzaci o každodenních činnostech (např. den Tisch zurechtmachen).
• „vorbereiten“ je spíše neutrální a formální – hodí se do pracovního, školního či administrativního prostředí (např. eine Präsentation vorbereiten).

---

3. Transitivit a reflexivita

Sloveso	Transitívní použití	Reflexívní použití
zurechtmachen	Ich mache den Salat zurecht.	Sie macht sich für den Ball zurecht.
vorbereiten	Ich bereite den Salat vor.	Ich bereite mich auf die Prüfung vor.

---

4. Časový rozměr

• „vorbereiten“ ↦ typicky probíhá v delší časové ose: wir bereiten das Projekt seit drei Wochen vor.
• „zurechtmachen“ ↦ spíše jednorázová, okamžitá akce: Er machte sein Outfit fünf Minuten vor dem Termin zurecht.

---

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)