✅ Shrnutí:

• Kama = „kolik / několik“
• Kcat = „trochu“ (intenzita)
• Meat = „málo / několik“ (kvantita)
  

Stručně:
V moderní hebrejštině mají tato tři slova odlišné nuance: kama (כמה) znamená „kolik“ nebo „jak moc“, kcat (קצת) znamená „trochu, poněkud“, a meat (מעט) znamená „málo, několik“.

---

🔎 Podrobné vysvětlení

1. Kama (כמה)

• Používá se pro otázky typu „kolik?“ nebo „jak moc?“
• Příklad: Kama ze ole? – „Kolik to stojí?“
• Může mít i význam „několik“ (např. kama anashim – „několik lidí“).

2. Kcat (קצת)

• Význam: „trochu, poněkud, částečně“.
• Příklad: Ani kcat ayef – „Jsem trochu unavený.“
• Používá se spíše v hovorové řeči, podobně jako české „trochu“ nebo anglické „a bit“.

3. Meat (מעט)

• Význam: „málo, několik“.
• Příklad: Yesh li meat kesef – „Mám málo peněz.“
• Oproti kcat je více kvantitativní – označuje skutečně malý počet nebo množství, ne jen míru intenzity.
• Odpovídá českému „málo“ nebo anglickému „few / little“.

---

📚 Historický a jazykový kontext

• V biblické hebrejštině se meat objevuje už ve Starém zákoně s významem „málo“ (např. meat mayim – „málo vody“).
• Kcat je spíše moderní výraz, který se ustálil v hovorové hebrejštině.
• Kama má kořeny v otázkách a neurčitých kvantifikátorech, podobně jako arabské kam („kolik“). Arabština má podobné rozlišení: kam („kolik“), qalil („málo“), shwaya („trochu“).

---

V biblické hebrejštině se tato slova objevují už velmi dávno – meat (מעט) znamená „málo“ a najdeme ho například v Genesis 18:4 (meat mayim – „trochu vody“). Kama (כמה) se používá v otázkách „kolik?“ (např. 1 Samuel 21:4 – „kama lechem“ – „kolik chleba“). Kcat (קצת) je naopak výraz, který se v Bibli nevyskytuje – jde o novější, moderní hebrejské slovo pro „trochu“.

---

📖 Biblické příklady

• Meat (מעט)
• Genesis 18:4: yukach-na meat mayim – „ať se přinese trochu vody“.
• Exodus 12:4: im-yimat habayit miheyot se – „jestliže je dům příliš malý na jednoho beránka“.
  → Vždy označuje malé množství, málo.
• Kama (כמה)
• 1 Samuel 21:4: kama lechem – „kolik chleba máš?“
• 2 Samuel 24:13: kama yamim – „kolik dní?“
  → Používá se jako otázka „kolik“ nebo neurčitý kvantifikátor „několik“.
• Kcat (קצת)
• V biblickém textu se nevyskytuje.
• Do hebrejštiny se dostalo až v moderní době, pravděpodobně vlivem hovorového vývoje a potřeby mít slovo pro „trochu“ podobné arabskému shwaya nebo evropským jazykům („trochu“, „a bit“).

---

🌍 Jazykový vývoj

• Biblická hebrejština měla meat a kama, ale ne kcat.
• Moderní hebrejština přidala kcat jako hovorový ekvivalent „trochu“.
• Podobné rozlišení existuje i v arabštině: kam („kolik“), qalil („málo“), shwaya („trochu“).
• Vliv evropských jazyků (např. slovanských, němčiny, jidiš) na moderní hebrejštinu je doložen, ale konkrétně u kcat jde spíše o přirozený jazykový vývoj než o přímý překlad.

---

✅ Shrnutí:

• Meat = biblické „málo“ (kvantita).
• Kama = biblické „kolik / několik“.
• Kcat = moderní „trochu“ (intenzita), v Bibli se nevyskytuje.

---

• Judaika, jidiš, hebrejština, Izrael, semitské jazyky ✡️