🦷 Před návštěvou zubaře Ty: Ik wil een afspraak maken bij de tandarts.(Chtěl/a bych si domluvit schůzku u zubaře.) tandarts – zubař (srovnej něm. „Zahnarzt“ – podobná stavba slova) afspraak maken – domluvit si schůzku 🪥 Zubní péče – základní slovíčka ČeskyHolandskyPoznámkazubde tandzubyde tandenmléčný zubde melktand„melk“ = mléko, jako v němčině „Milchzahn“zubní kartáčekde tandenborstel„borstel“ = … Continue reading Rozhovor se zubařem v Nizozemsku 🦷 →

„Koppelen“ znamená doslova „spojit“, „propojit“ nebo „přiřadit“. Používá se jak v technickém, tak v abstraktním smyslu. Technické použití: een apparaat koppelen aan wifi – připojit zařízení k Wi-Fi twee systemen koppelen – propojit dva systémy Abstraktní použití: een naam koppelen aan een gezicht – spojit jméno s obličejem een gevoel koppelen aan een herinnering – … Continue reading koppelen – spojit, propojit, přiřadit →

Sloveso "wandelen" patří do skupiny nizozemských sloves, která končí na "-elen". V minulém čase má tvar "wandelde" a v minulém dokonavém tvaru "gewandeld". V příčestí minulém se používá "gewandeld", např. "Ik heb gewandeld." (Procházel jsem se). Příklady použití: "We gaan dit weekend wandelen in het bos." (Tento víkend půjdeme na procházku do lesa.) "Hij wandelde … Continue reading wandelen – chodit, procházet se (Hij wandelde elke dag langs het strand. – Chodil každý den podél pláže.) →

Stručně:👉 „baan“ = konkrétní práce / pracovní místo (neformální, každodenní mluva)👉 „werk“ = práce obecně, pojem i činnost (neutrální, i formálnější) Podrobněji: de baan [baːn] – práce, pracovní místo, job→ synonymum ke slovu het werk, ale působí hovorověji a konkrétněji – spíš konkrétní zaměstnání než práce obecně. 🔹 Rozdíl „baan“ × „werk“ slovovýznamnuance / stylbaanpracovní … Continue reading Má dobrou práci. → Hij heeft een goede baan. X Práce mě unavuje. → Werk maakt me moe. →

Pokud se zeptáte na cestu do "de kapsalon", lidé vás s největší pravděpodobností nasměrují do kadeřnictví. Nicméně pokud v kebab restauraci požádáte o "een kapsalon", dostanete talíř plný hranolek (friet), vrstvy masa (obvykle shoarma, kebab nebo gyros), taveného sýra (gesmolten kaas) a zeleniny, podávané s omáčkami v hliníkovém podnosu. Slovní zásoba pro návštěvu holiče (de … Continue reading De kapper in de kapsalon wast, knipt, verft en stijlt uw haar. – Kadeřník v kadeřnictví umývá, stříhá, barví a stylizuje vaše vlasy. →