Předložka „in“ znamená „v“, „do“ nebo „uvnitř“, označuje místo, čas nebo stav. Běžné použití: Místní význam: „Ik woon in Utrecht.“ (Bydlím v Utrechtu.) Časový význam: „In de zomer ga ik op vakantie.“ (V létě jedu na dovolenou.) Abstraktní význam: „in liefde“ (v lásce). Kolokace: in + místo: „in het huis“ (v domě), „in Nederland“ (v … Continue reading Předložka „in“ holandštině – „Ik woon in Utrecht.“ (Bydlím v Utrechtu.) →

Zvratné zájmeno 'zich' je ekvivalentem českého zvratného zájmena 'se', a také možná známějšího německého sich. Používá se v několika situacích: Když subjekt vykonává činnost na sobě samém: Hij wast zich. (Myje se.) Zij kleedt zich aan. (Obléká se.) Podobně: Hij ziet zichzelf in de spiegel. (Vidí se v zrcadle.) Když se používá k vyjádření pasivního … Continue reading Zájmeno ‘zich’ v nizozemštině →

Slovíčko "fut" znamená energii nebo nadšení, a koncovka "-loos" označuje nedostatek. Slovo dne: futloosVýslovnost: /ˈfʏt.loːs/ Na een lange dag voel ik me vaak futloos.(Po dlouhém dni se často cítím bez energie.) Zijn futloze houding maakte duidelijk dat hij geen interesse had.(Jeho mdlý postoj naznačoval, že neměl zájem.) Ben je moe en futloos? Waarom kost de … Continue reading futloos – bez energie, mdlý →

Slovo „spendeer“ v nizozemštině znamená „utrácet, věnovat (čas, peníze, energii)“. 📖 Význam a použití spenden = utrácet, věnovat Používá se hlavně ve spojení s penězi nebo časem. V běžné řeči se často kombinuje s předložkou aan („na, pro“). ✅ Příklady vět Ik spendeer veel geld aan boeken.→ Utrácím hodně peněz za knihy. Hij spendeert zijn … Continue reading spenden a spenderen v nizozemštině (Jij spendeert veel geld aan kleding. – Utrácíš spoustu peněz za oblečení.) →

🦷 Před návštěvou zubaře Ty: Ik wil een afspraak maken bij de tandarts.(Chtěl/a bych si domluvit schůzku u zubaře.) tandarts – zubař (srovnej něm. „Zahnarzt“ – podobná stavba slova) afspraak maken – domluvit si schůzku 🪥 Zubní péče – základní slovíčka ČeskyHolandskyPoznámkazubde tandzubyde tandenmléčný zubde melktand„melk“ = mléko, jako v němčině „Milchzahn“zubní kartáčekde tandenborstel„borstel“ = … Continue reading Rozhovor se zubařem v Nizozemsku 🦷 →

„Koppelen“ znamená doslova „spojit“, „propojit“ nebo „přiřadit“. Používá se jak v technickém, tak v abstraktním smyslu. Technické použití: een apparaat koppelen aan wifi – připojit zařízení k Wi-Fi twee systemen koppelen – propojit dva systémy Abstraktní použití: een naam koppelen aan een gezicht – spojit jméno s obličejem een gevoel koppelen aan een herinnering – … Continue reading koppelen – spojit, propojit, přiřadit →

Sloveso "wandelen" patří do skupiny nizozemských sloves, která končí na "-elen". V minulém čase má tvar "wandelde" a v minulém dokonavém tvaru "gewandeld". V příčestí minulém se používá "gewandeld", např. "Ik heb gewandeld." (Procházel jsem se). Příklady použití: "We gaan dit weekend wandelen in het bos." (Tento víkend půjdeme na procházku do lesa.) "Hij wandelde … Continue reading wandelen – chodit, procházet se (Hij wandelde elke dag langs het strand. – Chodil každý den podél pláže.) →

Stručně:👉 „baan“ = konkrétní práce / pracovní místo (neformální, každodenní mluva)👉 „werk“ = práce obecně, pojem i činnost (neutrální, i formálnější) Podrobněji: de baan [baːn] – práce, pracovní místo, job→ synonymum ke slovu het werk, ale působí hovorověji a konkrétněji – spíš konkrétní zaměstnání než práce obecně. 🔹 Rozdíl „baan“ × „werk“ slovovýznamnuance / stylbaanpracovní … Continue reading Má dobrou práci. → Hij heeft een goede baan. X Práce mě unavuje. → Werk maakt me moe. →