Deutsch-Tschechisches Wörterbuch 🚀 Německo-český slovník

Štítek: si;

  • (sich) anstecken (steckte an, angesteckt) – nakazit (se); připnout si

    Podobně jako v češtině může být zvratné nebo nezvratné. 1. anstecken (befestigen): připnout, připojit (např. medaili) 2. anstecken (REG) (anzünden): zapálit (např. papír, svíčku); zapálit si cigaretu; podpálit (budovu) 3. anstecken (infizieren): nakazit (někoho něčím); nakazit (někoho svým nadšením)   = eine Krankheit, die man selbst hat, auf jemanden übertragen ≈ jemanden infizieren sich mit…

  • Německá slovesa spojená s významem „lhát“

    1. Er lügt immer. (On lže stále.) 2. Sie hat mich angelogen. (Ona mi lhala.) 3. Sie belügt ihre Eltern. (Ona své rodiče oklamává.) 4. Er hat mich durchgelogen. (On mě zdlouhavě neustále obelhával.) 5. Er hat die ganze Geschichte herausgelogen. (On vymyslel celý ten příběh.) 6. Sie hat ihm vorgelogen, dass sie krank sei.…

  • gaan zitten- sednout si – Ik ben gaan zitten. (Sednul jsem si.)

    gaan zitten – sednout si – Ik ben gaan zitten. (Sednul jsem si.) – Gaan je infinitiv slovesa "jít", které se používá v kombinaci s jiným slovesem pro vyjádření budoucího času nebo pohybu. – Zitten je infinitiv slovesa "sedět", které se používá k popisu aktivity nebo polohy sedění. Kombinace "gaan zitten" znamená sednout si. –…

  • wetten – vsadit si, sázet

    Německy: Hallo! Möchtest du auf das Fußballspiel wetten? Česky: Ahoj! Chceš si vsadit na fotbalový zápas?   Německy: Ich habe gestern auf das Rennen gewettet. Česky: Vsadil jsem včera na závod.   Německy: Wettest du oft? Česky: Sázíš často?   Německy: Beim Wetten muss man vorsichtig sein. Česky: Při sázení je třeba být opatrný.  …

  • errichten – zřídit, zařídit si

      Könntest du es dir einrichten, Freitag Abend nicht da zu sein? Mohl by sis to zařídit, abys tu v pátek večer nebyl? Ich möchte eine Bar einrichten. Chci si zřídit bar.   TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak…

  • sich erholen – odpočinout si, zotavit se, uzdravit se

    Es war unklar, ob sie sich davon überhaupt wieder erholen könnte. Nebylo jasné, zda se z toho vůbec může uzdravit. sich erholen – odpočinout, zotavit se das Erholungsheim – rekreační zařízení die Erholungsreise – rekreační cesta der Erholungsort – místo pro odpočinek erholsam – relaxační die Erholung – odpočinek, regenerace erholungsbedürftig – potřebující odpočinek der…

  • Daumen, der (Daumen) – palec u ruky (der rechte, linke Daumen – pravý, levý palec; das Kind lutscht am Daumen – dítě si cucá palec)

    NOMINATIV der Daumen die Daumen GENITIV des Daumens der Daumen DATIV dem Daumen den Daumen AKUZATIV den Daumen die Daumen Ging der Daumen nach oben, wurde der Gladiator begnadigt. – Pokud šel palec nahoru, gladiátor byl omilostněn. Als der Polizeiwagen auf mich zukam, sah ich einen Beamten auf dem rechten Vordersitz, der mich anlächelte und…

  • verwechseln – splést si někoho s někým

      Sie haben mich mit irgendjemandem verwechselt. – S někým jste si mě spletl. Ich habe eine Frau mit Angela Merkel verwechselt. – Spletl jsem si jednu paní s Angelou Merkel. Ich habe die Telefonnummer verwechselt. – Spletl jsem si číslo telefonu. Ich habe Tabletten verwechselt und ich habe die falsche genommen. – Zaměnil jsem…

  • absitzen – odsedět si, odpykat, vykonat

    „eine Freiheitsstrafe absitzen“ – odpykat/ vykonat / odsedět si trest odnětí svobody

  • zvykat (si) – (sich) gewöhnen

  • gewöhnen sich an etw. zvyknout si na co

    . e, Gewohnheit -, en, zvyk, obyčej. Gewohnheit -, en, zvyk, návyk. gewöhnt an etw. zvyklý nač.

  • sich verhalten chovat se, počínat si, jednat

    sich ruhig verhaltenchovat se klidně sich verhalten mít se o věcech Die Angelegenheit verhält sich nämlich so …Ta záležitost se má totiž tak…

  • sich verhalten chovat se, počínat si, jednat

    sich ruhig verhaltenchovat se klidně sich verhalten mít se o věcech Die Angelegenheit verhält sich nämlich so …Ta záležitost se má totiž tak…

  • sich verhalten chovat se, počínat si, jednat

    sich ruhig verhaltenchovat se klidně sich verhalten mít se o věcech Die Angelegenheit verhält sich nämlich so …Ta záležitost se má totiž tak…

  • zulegen – něco si koupit, pořídit

    hovorové= etwas zu erwerben, zu kaufen oder sich anzueignen sich etwas kaufen, anschaffen     „sich ein Auto, einen Hund zulegen“

  • (sich) verfahren – ztratit se, zajet si, zabloudit

    Ich habe mich verfahren. (Ztratil/a jsem se.) Wir haben uns total verfahren und sind in der falschen Stadt gelandet. (Totálně jsme si zajeli a ocitli jsme se ve špatném městě.) Er ist verfahren und hat die Abfahrt verpasst. (Zabloudil a minul sjezd.) Ich verfahre mich oft, wenn ich in dieser Gegend unterwegs bin. (Často si…

  • entlehnen – vypůjčit (si), převzít, přejmout

    vypůjčit (si)   Sie hat diese Idee aus einem Buch entlehnt. (Převzala tuto myšlenku z knihy.) Der Autor hat Elemente aus verschiedenen Kulturen entlehnt. (Autor si vypůjčil prvky z různých kultur.) Die neue Modeentwicklung wurde aus früheren Jahrzehnten entlehnt. (Nový módní trend byl převzat z předchozích desetiletí.)     sich etwas entlehnen: Er hat sich…

  • schnuppern – čichat, očichávat si, testovat

    „Ich schnuppere an dem neuen Parfum.“ – „Testuji novou vůni parfému.“ „Die Hunde schnuppern am Boden, um Spuren zu suchen.“ – „Psi očichávají zem, aby hledali stopy.“ „Sie schnupperte an dem Essen, bevor sie es probierte.“ – „Podívala se na jídlo a přičichla k němu, než ho ochutnala.“ „Er schnupperte an dem Buch, um zu…

  • Bewusstsein, das – vědomí, uvědomění si něčeho

        „Das Bewusstsein für Umweltprobleme ist in den letzten Jahren gestiegen.“ (Vědomí o problémech životního prostředí v posledních letech vzrostlo.) „Er hat das Bewusstsein verloren, als er gegen die Wand gestoßen ist.“ (Ztratil vědomí, když se narazil do zdi.) „Ohne Bewusstsein kann ein Mensch nicht leben.“ (Bez vědomí nemůže člověk žít.)   das Bewusstsein…

  • (sich) duzen – tykat (si)

    sich mit jemandem duzen – tykat si s někým   Der Text „duzen“ bezieht sich auf eine informelle Art der Ansprache, bei der man sein Gegenüber mit „du“ anstatt mit „Sie“ anspricht. Dies ist in vielen Situationen im deutschen Sprachraum üblich und wird als Zeichen von Vertrautheit und Nähe verstanden. Der Begriff „duzen“ stammt aus…

  • sich – se, sobě, si

    sich täglich waschen – denně se mýt Sie sind einander sehr ähnlich. – Jsou si velmi podobní. Sie schüttelten Hände. – Potřásli si rukama. sich ein Auto kaufen – koupit si auto

  • gedenken – vzpomínat, připomínat si

    Großbritannien gedenkt der Queen. – Británie si připomíná královnu. Oh Ihr Gläubigen! Gedenkt Gott! – Ach, věřící! Pamatujte na Boha!

  • genießen – užívat si, prožívat, mít radost z něčeho, vychutnávat si

    = aus einer Sache für sich Freude, Genuss und Wohlbehagen ableiten  čerpat radost, požitek a pohodu z něčeho pro sebe   Dalším významem je dostat, obdržet: „Er genoss eine gute Ausbildung.“ – Dostalo se mu dobrého vzdělání., „Sie genießt hohes Ansehen bei ihren Freunden.“ – Její přátelé si ji velmi váží.   Synonymem může být…

  • anziehen – obléknout si, oblékat si, nosit (oblečení), vzít si na sebe; přitahovat

    anziehen – obléknout si, oblékat si, nosit (oblečení), vzít si na sebe; přitahovat

    anziehen – zog an – angezogen Ich habe so viele Klamotten, ich weiß nicht, was ich morgen anziehen soll. – Mám tolik oblečení, že nevím, co si zítra vzít na sebe.   jemanden anziehen: obléknout někoho – Ich ziehe das Kind an. (Oblékám dítě.) etwas anziehen: obléknout si něco – Ziehst du eine Jacke an?…

  • realisieren- uskutečnit, realizovat; uvědomit si

    uskutečnit nebo realizovat nějaký plán, projekt nebo cíl • Er hat seinen Traum realisiert und ist nach Australien ausgewandert. (Uskutečnil svůj sen a vystěhoval se do Austrálie.) • Wir müssen diese Idee realisieren, bevor es jemand anderes tut. (Musíme tuto myšlenku realizovat, než to udělá někdo jiný.)   uvědomit si nebo pochopit něco • Sie…