vypůjčit (si)
- Sie hat diese Idee aus einem Buch entlehnt.
(Převzala tuto myšlenku z knihy.)
- Der Autor hat Elemente aus verschiedenen Kulturen entlehnt.
(Autor si vypůjčil prvky z různých kultur.)
- Die neue Modeentwicklung wurde aus früheren Jahrzehnten entlehnt.
(Nový módní trend byl převzat z předchozích desetiletí.)
- sich etwas entlehnen:
- Er hat sich die Inspiration für sein Gemälde aus der Natur entlehnt.
(Vzal si inspiraci pro svůj obraz z přírody.)
- etwas von jemandem entlehnen:
- Sie hat diese Informationen von ihrem Kollegen entlehnt.
(Tuto informaci si vypůjčila od své kolegyně.)
Příbuzná slova:
- Entlehnung (podstatné jméno): Akt přebírání nebo vypůjčování něčeho od jiného zdroje.
- Die Entlehnung von Fremdwörtern ist in der Sprachentwicklung üblich.
(Přejímání cizích slov je běžné ve vývoji jazyka.)
- entlehnt (přídavné jméno): převzatý, přejatý, vypůjčený.
- Die entlehnten Ideen beeinflussten die Gestaltung des Projekts.
(Přejaté nápady ovlivnily utváření projektu.)
Das deutsche Substantiv „Adresse“ wurde aus dem französischen „adresse“ mit gleicher Bedeutung entlehnt. – Německé podstatné jméno „Adresse“ je výpůjčka z francouzského „adresse“ stejného významu.
Related in this category:
Jahrzehnt, das – desetiletí Složení slova: das Jahr = rok zehn = deset Jahrzehnt tedy doslova znamená „desítka let“. Gramatika: Člen: das (das Jahrzehnt) Množné číslo: die Jahrzehnte (desetiletí / dekády) Příklady použití Věk / zkušenost): CZ: Pracuje v této firmě už celé…gemäßigt – umírněný (Gemäßigte Muslime empfinden das Verbot… protiklad radikal, extrem, übertrieben 1. Základní význam Slovo gemäßigt pochází od slovesa mäßigen – „umírnit, zklidnit, omezit“. 2. Typické kontexty a kolokace 🧭 a) Politika a názory eine gemäßigte Partei – umírněná strana ein gemäßigter Politiker / Flügel –…überfremdet – Die stark überfremdete Bantu-Sprache Kiswahili, die „sechs“, „sieben“ und „neun“ aus dem Arabischen entlehnt hat. Silně cizí bantuský jazyk Kiswahili, který si z arabštiny vypůjčil „šest“, „sedm“ a „devět“.“ https://de.quora.com/Ist-Isl%C3%A4ndisch-die-konservativste-germanische-Sprache ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ Überfremdet…Schickeria – smetánka https://de.wikipedia.org/wiki/Schickeria Den Urheberrechtsanspruch für den Begriff „Schickeria“ erhob der Schriftsteller Gregor von Rezzori und verwies dabei schon als Erklärung auf das Wort „schick“ und den jiddischen Begriff „schickern“ für „sich besaufen“. Erst die Verbindung beider Begriffe bezeichne präzise die…Frühstück, das – snídaně Frühstück (n) – podstatné jméno, silné, genitiv: Frühstückes nebo Frühstücks, plurál: Frühstücke frühstücken /snídat/ das Frühstück haben /snídat, mít snídani/ Was hast du zum Frühstück? /Co máš k snídani?/ Rozdíl mezi německými výrazy frühstücken a das Frühstück haben je…Wort, das (Worte/Wörter) – slovo 1. slovo, výraz (příklady použití: Wortschatz • Wortwahl • mit einem Wort) 2. (obvykle v množném čísle) slova, výrazy, výroky vyjadřující myšlenku nebo pocit velkého emocionálního významu (příklady použití: geflügelte Worte • große Worte • leere Worte) 1 das…Gentechnik, die – genetické inženýrství = Technik der Erforschung und Manipulation der Gene – technika pro výzkum a manipulaci s geny „Wir haben es satt!“ – Stopp von Tierfabriken, Gentechnik und TTIP„Máme dost!“ – Zastavte továrny na zvířata, genetické inženýrství a TTIP Jazykové použití…Zuneigung, die – náklonnost, příchylnost (Sie spürte seine… die gegenseitige Zuneigung – vzájemná náklonnost die Zuneigung (náklonnost/sympatie): Jemnější slovo než die Liebe. Vyjadřuje, že je nám někdo velmi sympatický. náklonnost, příchylnost, sympatie (často citová, laskavá náklonnost mezi lidmi, méně intenzivní než Liebe, ale osobnější než Sympathie). 🔹…Frühaufsteher, der – ranní ptáče Osoba, která ráno vstává brzy, osoba, která je aktivní a energická brzy ráno:: synonyma: Morgenmensch, Frühaufstehertyp, Lerche Příklady: Ich bin ein Frühaufsteher und genieße die Ruhe am Morgen. – Jsem ranní ptáče a užívám si ranní klid. Er ist ein Frühaufsteher und…Schreiber, der – písař V dnešní běžné němčině se pro „pisatele“ (autora dopisu nebo článku) používá stále slovo Schreiber, zatímco v češtině bychom dnes spíše řekli autor, pisatel nebo sekretář. Slovo pochází z německého slovesa schreiben (psát). Koncovka -er v němčině často označuje…Naturschutz, der – ochrana přírody Der Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland e. V. (BUND) ist eine nichtstaatliche Umwelt- und Naturschutzorganisation mit Sitz in Berlin. – Federace pro životní prostředí a ochranu přírody Německo e. V. (BUND) je nevládní organizace pro ochranu životního prostředí…entlehnen vypůjčit (si) Das deutsche Substantiv „Adresse“ wurde aus dem französischen „adresse“ mit gleicher Bedeutung entlehnt. – Německé podstatné jméno „Adresse“ je výpůjčka z francouzského „adresse“ stejného významu.verantwortlich – odpovědný "Du kannst nicht immer andere für alles verantwortlich machen. Fass dir endlich mal an die eigene Nase! – Nemůžeš vždy ze všeho obviňovat ostatní. Hledej konečně vinu u sebe!" Slovo verantwortlich (odpovědný) pochází z podstatného jména die Verantwortung (odpovědnost)…verstärken – posílit Russland hat seine Militärpräsenz an der Grenze verstärkt. Rusko posílilo přítomnost svých vojenských sil na hranici. Das bevorstehende Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wird diesen Trend verstärken. Šance na vstup Lisabonské smlouvy v platnost tento trend posílí. Sloveso „verstärken“…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…nahm vzal(a) Konjugation: Präsens: ich nehme, du nimmst, er/sie/es nimmt, wir nehmen, ihr nehmt, sie/Sie nehmen Präteritum: ich nahm, du nahmst, er/sie/es nahm, wir nahmen, ihr nahmt, sie/Sie nahmen Perfekt: ich habe genommen, du hast genommen, er/sie/es hat genommen, wir… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář