Tag: smůla,

Unglück, das – smůla

  Kein Unglück je tak velký, es hat sein Glück im Schoß. * každý mrak má stříbrný lem Žádné neštěstí není tak velké, má své štěstí v odnoži. Kein Unglück ist so groß, es hat sein Glück im Schoß. * every cloud has a silver lining Nijedna nesreća nije tako velika, ima svoju sreću u … Continue reading Unglück, das – smůla →

Pech, das – pryskyřice, smůla, nezdar, pech  

Pech, das – pryskyřice, smůla, nezdar, pech  

podobné: das Unglück  Ich scheine sehr viel Pech zu haben. - Zdá se, že mám hodně smůlu. Ich bin vom Pech verfolgt. - Smůla se mi lepí na paty. Pech je v němčině jak pryskyřice, tak smůla, nezdar. Tento dvojí význam převzala i čeština. = Unglück, Misserfolg, Erfolglosigkeit podobné: das Unglück  Pech je v němčině … Continue reading Pech, das – pryskyřice, smůla, nezdar, pech   →