Der Fundamentalist, der keiner sein wollte. – Fundamentalista, který jím nechtěl být.
Related in this category:
Kontaktlinsen Sie hat sich Kontaktlinsen gekauft, weil sie keine Brille tragen wollte. Koupila si kontaktní čočky, protože nechtěla nosit brýle. fliegen – létat, letět „Fliegen“ ist ein Verb, das die Bewegung von Objekten in der Luft beschreibt, entweder durch das Schlagen von Flügeln (wie bei Vögeln) oder durch den Einsatz von Maschinen (wie bei Flugzeugen). „Létat“ je sloveso popisující pohyb objektů ve vzduchu,…sich eine Hintertür offen halten sich eine Hintertür offen halten Fráze „sich eine Hintertür offen halten“ doslova znamená „nechat si otevřená zadní vrátka“. die Hintertür (zadní dveře / zadní vrátka) sich etwas offen halten (nechat si něco otevřené) Příklady použití v praxi Příklad 1…Nase, die – nos die Nase wird blau [läuft blau an] — nos modrádie Nase blutete ihm — nos mu krvácelihm läuft [tropft] die Nase — teče [kape] mu z nosuer sieht nicht weiter, als seine Nase reicht — nevidí si na špičku…Künstlerin, die – umělkyně mn. č. Künstlerinnen Als Teenager habe ich gezeichnet, und wollte eine Künstlerin sein. – Jako teenager jsem kreslila a chtěla být umělkyní. https://www.youtube.com/watch?v=BYCATP_JVZ8 Virtuelle Vernissage „Beruf: Künstlerin! Zehn deutsche Malerinnen am Bodensee.Virtuální vernisáž „Profese: Umělkyně! Deset německých malířek…sich einlassen – zaplést se význam se dá shrnout jako „začít se aktivně zabývat něčím“ 1. Zapojení do aktivity: Příklad: „Ich habe mich auf ein Gespräch mit ihm eingelassen.“ (Pustil jsem se do rozhovoru s ním.) 2. Riskování: Příklad: „Er wollte sich nicht auf…ausgrenzen jdn/etw [aus einem Bereich] ausgrenzen – vyloučit někoho [z nějaké oblasti]. eine Problematik bewusst ausgrenzen – vědomě vyloučit problém Das Unternehmen grenzte die Gewerkschaft aus und weigerte sich, mit ihr zusammenzuarbeiten. (Firma vyloučila odbory a odmítla s nimi spolupracovat.) Die politischen Parteien wollen niemanden ausgrenzen und…Praxis, die – praxe mn. č.: Praxen nebo Praktiken die Praxis die Praxen/die Praktikender Praxis der Praxen/der Praktikender Praxis den Praxen/den Praktikendie Praxis die Praxen/die Praktiken Theorie und Praxis – teorie a praxe Praxis ist, wenn alles klappt aber keiner weiß warum. -…Fleck, der – skvrna, flek; tečka; místo; Fleck jako skvrna: „Ich habe einen Fleck auf meinem Hemd.“ (Mám skvrnu na košili.) „Kannst du diesen Fleck aus meiner Hose entfernen?“ (Můžeš mi odstranit tuhle skvrnu z mých kalhot?) „Ich sehe einen Fleck auf dem Teppich.“ (Vidím…gewollt – chtěný, úmyslný, záměrný Jako přídavné jméno „Diese Änderung war so gewollt.“ Tato změna byla takto záměrná / chtěná – nikdo neudělal chybu, stalo se to přesně tak, jak to dotyčný plánoval.) Jako příčestí minulé od slovesa wollen (chtít) Slovo gewollt se používá…ist – je „Er ist glücklich.“ (On je šťastný.) „Das Haus ist groß.“ (Dům je velký.) Typická spojení: „Das ist…“ – Používá se k ukázání nebo identifikaci něčeho. Například, „Das ist mein Auto.“ (To je moje auto.) „Es ist…“ -…Grafenstein – Grabštejn "Fünfhundert Jahre lang war sie da. Dann verschwand sie, und heute weiß niemand, wo die „Madonna unter dem Orangenbaum“ aus der St.-Barbara-Kapelle des tschechischen Schlosses Grabštejn – deutsch Grafenstein – geblieben ist. Gesichert scheint, dass keiner aus der gräflichen…stören – rušit Lassen Sie sich nicht stören! – Nenechte se rušit! die öffentliche Ordnung stören – narušovat veřejný pořádek keiner soll mich stören! – nikdo mě nesmí rušit! Ist in Erfurt der Fahrplan gestört, wackelt bundesweit das Bahnnetz. – Pokud dojde…aufhängen – pověsit den Mantel aufhängen – pověsit kabát das Bild an einem Nagel aufhängen – pověsit obraz na hřebík Wäsche zum Trocknen aufhängen – pověsit prádlo, aby se sušilo … Was ist der Unterschied zwischen Erich Honecker und einem Telefon?…Kontrolle, die – kontrola zur Kontrolle zum Arzt gehen (jít na kontrolu k lékaři) bei der Kontrolle den Blutdruck messen lassen (nechat si změřit krevní tlak na kontrole) bei der Kontrolle die Blutwerte überprüfen lassen (nechat si zkontrolovat krevní obraz na kontrole) bei…just – jen Čeština převzala německé „just“ (zrovna/přesně) a dala mu navíc český význam „na truc“. V němčině má just o něco užší a trochu formálnější/knižnější význam než v češtině. Neznamená to české „naschvál“ nebo „na truc“, ale používá se výhradně ve… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář