kompromis
Related in this category:
vernünftig – rozumný ein vernünftiger Kompromiss – rozumný kompromis Sie erhalten hochqualitative Übersetzungen zu vernünftigen Preisen. – Získáte vysoce kvalitní překlady za rozumné ceny.Kompromisse – Kompromisse eingehen – dělat kompromisy Kompromisse eingehen bedeutet, eine gemeinsame Lösung oder Vereinbarung zu finden, bei der alle beteiligten Parteien gewisse Zugeständnisse machen, um zu einem akzeptablen Ergebnis zu gelangen. – Kompromis znamená nalezení společného řešení nebo dohody, kdy…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…Berg, der (Berge) – hora Ein hoher, steiler Berg = Vysoká, strmá hora. Vor ihnen ragte ein Berg auf. = Před nimi se tyčila hora. Německý výrazČeský překladPoznámkablaue Bergemodré hory (v mlze)Odkaz na vzdálené vrcholy v modravém oparu.ein Feuer speiender Bergohnivý vulkán (aktivní vulkán)Vysoce…vernünftig – rozumný ein vernünftiger Kompromiss – rozumný kompromis Sie erhalten hochqualitative Übersetzungen zu vernünftigen Preisen. – Získáte vysoce kvalitní překlady za rozumné ceny.Waffe, die – zbraň eine Schusswaffe – palná zbraň eine Dienstwaffe – služební zbraň eine Handfeuerwaffe – ruční palná zbraň eine Waffe ziehen – vytáhnout zbraň eine Schalldämpferpistole – tlumič zvuku na pistoli Slovo Waffe má stejný germánský kořen jako anglické weapon.…schlagen – udeřit, tlouci, bít, porazit Je to nepravidelné sloveso a má tři základní tvary: schlägt, schlug a hat geschlagen. – „einen Rekord schlagen“ (překonat rekord)- „einen Kompromiss schlagen“ (dohodnout kompromis)- „die Zeit schlagen“ (porazit čas) • Karl hat mich aus Versehen geschlagen. (Karel mě…Mama Merkel – „Syrische Flüchtlinge danken „Mama Merkel“ in den sozialen Netzwerken für ihren Einsatz.“ – „Syrští uprchlíci děkují na sociálních sítích ‚Mama Merkel‘ za její nasazení.“ 1. Angela Merkelová Angela Merkelová byla dlouholetá německá kancléřka (něco jako premiérka). Vládla Německu neuvěřitelných…Kompromiss, der kompromis ein vernünftiger Kompromiss – rozumný kompromisKompromis/Kompromiß, der – kompromis 1. Einen Kompromiss finden – najít kompromis 2. Einen Kompromiss eingehen – přistupovat na kompromis 3. Auf einen Kompromiss hinarbeiten – pracovat na dosažení kompromisu 4. Einen Kompromiss schließen – uzavřít kompromis 5. Kompromisse eingehen – přistupovat na…Kompromiss, der kompromis ein vernünftiger Kompromiss – rozumný kompromis 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář