Was muss uns veranlassen, das Andenken des Amos Comenius festlich zu begehen? – Co nás musí přimět k oslavě vzpomínky na Amose Komenského?

Překlady a použití

Němčina	Český překlad	Poznámka k významu
veranlassen	přimět, donutit (někoho k něčemu)	Vztah k osobě, která je “nucena” jednat.
veranlassen	způsobit, zapříčinit	Vztah k události nebo jevu, který je vyvolán.
veranlassen	iniciovat, nařídit, učinit kroky	Formální, úřední jazyk (např. veranlassen Sie, dass…).

Klíčové body pro studenty

1. Struktura slovesa:
   • veranlassen je neodlučitelné sloveso (předpona ver- se ve větě neodděluje).
   • Časování v Perfektu: Tvoří se s haben a Partizip II je veranlasst (nikoli veranlagessen).
   • Příklad: Der Unfall hat uns zum Nachdenken veranlasst. (Nehoda nás přiměla k zamyšlení.)
2. Vazba:
   • veranlassen ZU + Dativ (přimět k čemu)
   • veranlassen, dass… (způsobit, že…)
   • Příklad: Die Kälte veranlasste ihn zum Frieren. (Zima ho přiměla k tomu, aby mu byla zima/aby mrznul.)
   • Příklad: Der Chef veranlasst, dass die Überstunden bezahlt werden. (Šéf nařizuje/iniciuje, aby přesčasy byly zaplaceny.)

---

Etymologie (původ slova)

Sloveso veranlassen je složeno z:

1. Předpona:ver-
   • Tato předpona je velmi častá a má obvykle význam dokonavosti, zacílení, nebo změny stavu/výsledku. Zde zesiluje a dává výsledný, kauzativní (příčinný) význam. (Podobně jako u verlieren – ztratit, vergeben – odpustit).
2. Kořen:anlassen (dříve an-lazzen)
   • Původní sloveso je lassen (nechat, dovolit).
   • anlassen doslova znamenalo “nechat běžet, uvést do chodu” nebo “nechat na místě”.

Vývoj významu:

• Původní “an-lazzen”: Uvést do pohybu, podnítit.
• Přidání “ver-“: Výsledné sloveso veranlassen pak získalo jasný kauzativní (příčinný) a direktivní (rozkazující) význam: způsobit, že se něco stane nebo dát někomu podnět k jednání.

Stručně: Slovo veranlassen tak historicky popisuje situaci, kdy někdo/něco (předmět) způsobí (ver-), že se něco (anlassen – uvedení do pohybu) stane.

---

Častá chyba – Záměna s “zulassen” a “lassen”

Čeští studenti občas zaměňují veranlassen s podobnými slovesy:

Sloveso	Hlavní význam	Příklad
veranlassen	přimět, způsobit, nařídit	Er veranlasste mich zu gehen. (Přiměl mě odejít.)
lassen	nechat, dovolit	Er ließ mich gehen. (Nechal mě odejít.)
zulassen	povolit, připustit	Die Zeit ließ es zu. (Čas to dovolil/připustil.)

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)