blind – slepý; neprůhledný

Blindes Huhn! – Slepé kuře!
blind vor Wut sein – být slepý hněvem
Liebe macht blind. – Láska zaslepuje.
auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. – I slepé kuře může najít zrno.

blinder Passagier – černý pasažér

One thought on “blind – slepý; neprůhledný”

  1. [1] betriebsblind, farbenblind, gefühlsblind, gesichtsblind, nachtblind, schachblind, schneeblind
    Beispiele:

    [1] Er ist seit dem Unfall blind.
    [1] Eine gelbliche Wolke schwebt aus den deutschen Schützengräben auf die gegnerische Linie zu. Dort beginnt das Grauen. Rot angelaufen, blind und hustend taumeln die vom Gas eingehüllten Soldaten umher. 3000 von ihnen ersticken, weitere 7000 überleben schwer verätzt.[2]
    [2] Blind vor Wut stürzte er sich auf sie.
    [2, 3] „Der Extremkletterer setzt sich nicht ‚todesmutig’ oder gar ‚blind’ einer ‚mörderischen Wand’ aus, sondern sichert sich mit Seil und Haken, vertraut seinen Eisen, seinem Können, seiner Sorgfalt, seiner Konzentrationsfähigkeit, seinem Selbsteinschätzungsvermögen, seinem Krisenmanagement, seiner Erfahrung.“[3]
    [3] Er ist ein blinder Anhänger des Katholizismus.
    [4] Die Fenster sind schon beinahe blind.
    [4] Dann betraten sie miteinander die Mehlkammer, einen niedrigen Raum mit zwei winzigen Fensterchen, blind von Mehlstaub.[4]
    [5] Der Blindgänger richtete wenig Schaden an, da er beim Aufschlag nicht detonierte.
    [5] Das Ei ist blind. Es wurde offenbar nicht befruchtet.
    [6] Der Weg in dieses Tal endet blind.
    [7] Der blinde Passagier versteckte sich gut und wurde von der Schiffsbesatzung nicht entdeckt.
    Redewendungen:

    blindgläubig, blindlings, blindwütig
    Substantive: Blinddarm, Blinde, Blindekuh, Blinder, Blindfisch, Blindflug, Blindgänger, Blindheit, Blindschacht, Blindschleiche, Blindverkostung
    erblinden

    Like

    Reply

Najdete tu například německý, maltský, řecký, hebrejský slovníček. Více viz seznam kategorií dole. ⌘ ⌘ ⌘ This website presents thematic articles on languages and their cultures in different categories. For example, there is a German, Maltese, Greek, Hebrew glossary. See the list of categories below for more information.