Alexander Lukaschenka will seine Bürger von „negativen Einflüssen“ von außen abzuschneiden. – Alexander Lukaschenka chce odříznout své občany od „negativních vlivů“ zvenčí.
Related in this category:
irgendwann – někdy irgendwann einmal – někdy v budoucnosti irgendwann nächste Woche – někdy příští týden Irgendwann ist’s aus und vorbei. – Někdy přijde konec a všechno je pryč. https://www.youtube.com/watch?v=XUM92bYbirA irgendwie, irgendwo, irgendwann -nějak, někde, někdy https://www.youtube.com/watch?v=oas5nAlfrwg
vernichten – zničit Feuer vernichtete 120 Häuser. – Oheň zničil 120 domů. Akten vernichten ohne Aktenvernichter. – Skartovat soubory bez skartovače. https://www.youtube.com/watch?v=S36Yq0y3wrI Künstliche Intelligenz will uns vernichten.Umělá inteligence nás chce zničit. Das Ziel des Krieges war, die feindlichen Kräfte zu vernichten. (Cílem…
Schein, der der Taufschein – křestní list der Totenschein – úmrtní list der Trauschein – oddací list der Garantieschein – záruční list Slovo Schein je v němčině fascinující, protože má několik úplně odlišných významů. Dá se ale rozdělit do tří hlavních…
unterschätzen – podceňovat, podcenit „Man sollte niemals… etwas/ jemanden unterschätzen: podcenit něco nebo někoho. – „Ich habe die Schwierigkeiten dieser Aufgabe unterschätzt.“ (Podcenil jsem obtíže této úlohy.) – „Man sollte niemals die Macht des Gegners unterschätzen.“ (Nikdy byste neměli podceňovat moc protivníka.) Die Bedeutung/ den Einfluss/…
Hälfte, die – polovina, půlka die obere Hälfte – horní polovina Hälfte: To je německý výraz pro polovinu. Představte si celek (třeba jablko nebo hodinu), který rozdělíte na dvě přesně stejné části. Jedna ta část je die Hälfte. die: Toto malé slovo před podstatným…
April, der – duben; apríl Jedes Jahr am 1. April werden Menschen „in den April geschickt“. Als Auflösung des Schwindels dient zumeist der Ruf „April, April“. – Každý rok 1. dubna se lidé „vyvádějí aprílem“. K vyřešení situace obvykle slouží volání „duben, duben“. Die…
gerecht – spravedlivý Gott ist gnädig, aber auch gerecht. – Bůh je milosrdný, ale také spravedlivý. Ist Gott gerecht? – Je Bůh spravedlivý? Was Gott tut, das ist wohlgetan, es bleibt gerecht sein Wille. – Co Bůh činí, dobře činí, zůstává práv své…
zuschneiden – ořezávat = etwas durch Schneiden in eine bestimmte, zweckmäßige Form bringen – řezáním dostat něco do konkrétního, užitečného tvaru Holz millimetergenau zuschneiden – oříznout dřevo na milimetr Direkt vor Ort kannst Du aus einer Vielzahl an Materialien wählen, welche wir…
von außen – z venku, zvenčí Alexander Lukaschenka will seine Bürger von „negativen Einflüssen“ von außen abzuschneiden. – Alexander Lukaschenka chce odříznout své občany od „negativních vlivů“ zvenčí. https://www.youtube.com/watch?v=0vO2r-bpfqE
terno "Während des Biedermeier wurden am Wiener Hermannskogel zum Agnestag (Namensfest der Heiligen Agnes von Rom) am 21. Jänner sowie bei Johannis Enthauptung (Hl. Johannes der Täufer) am 29. August vom Wirt M. Nebenhay sogenannte Ternobuchteln gebacken. Diese Buchteln waren…
Seuche, die – epidemie, mor eine verheerende, gefährliche Seuche breitete sich rasch aus und forderte viele Opfer – ničivá, nebezpečná epidemie se rychle rozšířila a vyžádala si mnoho obětí eine Seuche bekämpfen, eindämmen – bojovat s/potlačovat epidemii https://www.youtube.com/watch?v=l6AunvYYeFo
Jak se německy řeknou Vánoce? Vánoce se v němčině řeknou Weihnachten. Slovo Weihnachten je středního rodu (das Weihnachten), ale používá se téměř výhradně v množném čísle. Pokud budete chtít popřát někomu v Německu veselé Vánoce, nejčastěji použijete frázi Frohe Weihnachten!. Německé vánoční zvyky se…
April, der – duben; apríl Traditionell ist der erste April ein Tag voller erdachter Geschichten und Verwirrung. – 1. duben je tradičně dnem vymyšlených příběhů a zmatků. Zum Ersten April werden Streiche gespielt. – 1. dubna/na apríla se dělají žerty (se vyvádíme aprílem).…
von – z, od von Prag nach Berlin – z Prahy do Berlína vom – von dem voneinander – jeden od druhého von außen – z venku, zvenčí von dort – odtud, odtamtud von hier aus – odsud von hier aus bis –…
Moor, das (Moore) – močál, bažina, slatina Menschen sterben im Moor. Allein in Europa sind schon mehr als 1000 Moorleichen gefunden worden. – Lidé umírají v bažinách. Jen v Evropě bylo nalezeno více než 1000 těl v bažinách. Moore galten lange Zeit als gefährliche und unheimliche…
irgendwann – někdy irgendwann einmal – někdy v budoucnosti irgendwann nächste Woche – někdy příští týden Irgendwann ist’s aus und vorbei. – Někdy přijde konec a všechno je pryč. https://www.youtube.com/watch?v=XUM92bYbirA irgendwie, irgendwo, irgendwann -nějak, někde, někdy https://www.youtube.com/watch?v=oas5nAlfrwg
Napsat komentář