Jedes Jahr am 1. April werden Menschen „in den April geschickt“. Als Auflösung des Schwindels dient zumeist der Ruf „April, April“. – Každý rok 1. dubna se lidé „vyvádějí aprílem“. K vyřešení situace obvykle slouží volání „duben, duben“.
Die Tradition des Aprilscherzes ist vor allem in christlich geprägten Ländern und in Indien verbreitet. – Tradice aprílových žertů je rozšířena zejména v křesťanských zemích a v Indii.
Traditionell ist der erste April ein Tag voller erdachter Geschichten und Verwirrung. – 1. duben je tradičně dnem vymyšlených příběhů a zmatků.
Zum Ersten April werden Streiche gespielt. – 1. dubna/na apríla se dělají žerty (se vyvádíme aprílem).
Es ist eine uralte, weitverbreitete Sitte, einander am ersten April, wie es heißt, „in den April zu schicken“. In Deutschland erschallt am ersten April der Ruf (Prvního dubna je starodávným rozšířeným zvykem „vyvádět se aprílem“). V Německu se 1. dubna ozývá volání):
„April, April, April! Heut’ kann man den Narren schicken, wohin man will.“
„Apríl, apríl, apríl! „Dnes se můžou blázni posílat, kamkoli se chce.“
Napsat komentář