Related in this category:
Standesamt, das (Standesämter) – matriční úřad, registrační úřad Pokud se chcete oženit, narodilo se vám dítě, potřebujete se rozvést, je třeba kontaktovat matriční úřad ve vašem městě. Das Standesamt ist verantwortlich für die Beurkundung von Geburten, Eheschließungen, Lebenspartnerschaften und Sterbefällen sowie für die Ausstellung von Personenstandsurkunden. Matrika…wüten – zuřit Er wütet vor Zorn. – Zuří vzteky. Der Sturm wütet seit Stunden. – Bouře řádí už celé hodiny. Die Krankheit wütet im ganzen Land. – Nemoc řádí po celé zemi. Die Kinder wüteten im Garten. – Děti řádily na…Planung, die – plánování Die Planung der Veranstaltung läuft reibungslos. (Plánování akce probíhá hladce.) Unsere Firma legt großen Wert auf eine gründliche Planung. (Naše společnost klade velký důraz na pečlivé plánování.) Die Planung des Projekts hat mehr Zeit in Anspruch genommen als…Sand, der – písek mn. č. Sande, Sände Am Strand, da gibt’s ‚ne Menge Sand. – Na pláži, na pláži je spousta písku U následujících obratů následuje nejprve doslovný překlad, a potom význam: – auf Sand gebaut haben: stavět/mít něco postavené na písku (mít…Hut, die (Huten) – nepleťme si s Hut ve významu „klobouk“ auf der Hut sein ― mít se na pozoru (doslova spíše „být na stráži) Související pojmy Obhut auf der Hut sein hüten behüten die Hut v jiných slovnících: “Hut” “Hut…Wannseekonferenz (20. leden 1942) 1. Die Wannsee-Konferenz – Konference ve Wannsee Konference ve Wannsee je jedním z nejtemnějších bodů moderní historie. Jednoduše řečeno, šlo o přísně tajnou schůzku, kde se špičky nacistického Německa dohodly na tom, jak technicky a organizačně provést vyvraždění židovského…Turiner Grabtuch – „Grabtuch“ ist ein Tuch, das verwendet wird, um einen Leichnam oder eine Leiche zu bedecken. Es wird oft aus einem einfachen Stoff hergestellt und kann je nach Kultur oder Religion unterschiedliche Bedeutungen haben. In der christlichen Tradition ist das…erkranken – onemocnět = krank werden; eine Krankheit bekommen Hunderte Personen erkranken nach Impfung. – Po očkování onemocní stovky lidí. an etwas erkranken – onemocnět číman Diabetes erkranken onemocnět diabetem an (einer) Grippe erkranken onemocnět chřipkou an einer Lungenentzündung erkranken onemocnět zápalem plic. todkrank sein …hüten – hlídat hlavně o zvířatech, ale také o dětech Der Schäfer hütet die Schafe. – Pastýř hlídá ovce. jemand muss die Kinder hüten – někdo musí hlídat děti Kannst du ein Geheimnis hüten? – Dokážeš udržet tajemství? Die Oma hütet das…behüten – uchovat, zachovat, chránit jemand vor Schaden behüten – chránit někoho před újmou 1. in seine Obhut nehmen; bewachen, beschützen Der Hund behütet die Kinder. – Pes chrání děti. 2. vor jemandem, etwas bewahren, schützen jemand vor Schaden behüten – chránit někoho…Plan (Pläne) – plán Ruf mich heute Abend an, und wir machen Pläne. – Zavolej mi dnes večer a domluvíme se. Pläne schmieden kout plány auf dem Plan stehen být v plánu …brüten – Ein paar Vogelarten brüten auf Inseln ohne Prädatoren. Několik druhů ptáků se rozmnožuje na ostrovech bez predátorů. používá se také s předponou aus-: Die Vögel brüten ihre Eier aus. – Ptáci sedí na svých vejcích. Slovo „brüten“…töten – zabít, usmrtit Der Jäger hat das Wildschwein getötet. – Lovec zabil divočáka. Der Mörder wurde für das Töten eines unschuldigen Menschen verurteilt. – Vrah byl odsouzen za zabití nevinného člověka. Die Schlange tötete das Kaninchen, um es zu fressen. – Had…Slova obsahujících „fest“ v němčině Festanstellung, die, -en Německý význam: Stálá práce, pracovní pozice, která není dočasná. Český význam: Stálá práce, zaměstnání na plný úvazek. Další informace: Festanstellung se vztahuje k pracovnímu poměru, který je stabilní a není pouze dočasný. Je to pracovní pozice,…anbraten – opéct, osmahnout (na prudkém ohni) grillen – ugrilovat dünsten – dusit rösten – smažit bez tuku, péci panieren – obalovat v trojobalu frittieren – fritovat abschmecken – ochutit, dochutit, ochutnat ausbeinen – vykostit/vykosťovat abhängen – uležet se /o mase/ transchieren – rozporcovat, naporcovat backen…wurzeln – kořenit Slovo „wurzeln“ je odvozeno od podstatného jména „die Wurzel“, což znamená „kořen“. V němčině se slovo „wurzeln“ používá ve smyslu mít kořeny nebo být původu z určitého místa nebo kultury. Například, můžete říct „Ich wurzele in Deutschland“, což znamená… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář