navrženy
Tento vybraný text obsahuje dvě slovíčka, která jsou v podstatě překladem jednoho do druhého: německé konzipiert a české navrženy (případně navržen, navrženo – podle rodu).
Pojďme si je jednoduše vysvětlit.
1. Konzipiert (Němčina) / Navrženy (Čeština)
Obě slova vyjadřují, že něco nevzniklo náhodou, ale že to někdo vymyslel, naplánoval a vytvořil s konkrétním záměrem nebo pro konkrétní účel.
Když je něco koncipováno (z německého konzipiert) nebo navrženo, znamená to, že autor měl od začátku jasný plán, jak to má fungovat a komu to má sloužit.
Příklady ze života:
- Auto: „Tato auta jsou navržena (konzipiert) pro rodiny s dětmi.“Význam: Auto má velký kufr, hodně airbagů a držáky na lahve, protože na to designéři od začátku mysleli.
- Webová stránka: „Tento online slovník byl navržen (konzipiert) pro rychlé vyhledávání v mobilu.“Význam: Stránka má velká tlačítka a načítá se bleskově, protože byla vytvořena speciálně pro mobily.
- Učební plán: „Tento kurz němčiny je koncipován tak, abyste se domluvili za 3 měsíce.“Význam: Lekce jsou poskládané s jasným cílem – naučit vás rychle mluvit, ne details gramatiky.
Shrnutí
Když uvidíš slovo konzipiert, představ si za ním „vymyšleno s jasným plánem a účelem“. V češtině pro to nejčastěji použijeme slova jako navržený, naplánovaný, vymyšlený nebo řešený.
Related in this category:
Rußland/Russland, das – Rusko (Russland oder richtiger die… Russland ist der größte Staat der Erde. – Rusko je největší země na světě. Die Hauptstadt Russlands ist Moskau. – Hlavním městem Ruska je Moskva. Russland, amtlich die Russische Föderation – Rusko, oficiálně Ruská federace „Russlanddeutsche“ – toto označení…ihm – mu, jemu Když v němčině mluvíme o nějakém muži, chlapci nebo věci středního rodu a chceš říct, že se něco děje „jemu“ nebo „mu“ (3. pád), použiješ slovo ihm Je to zájmeno, které v němčině odpovídá 3. pádu (komu, čemu) jednotného…Übersetzer, der zertifizierte Übersetzer & Dolmetscher mit langjähriger Berufserfahrung Das Übersetzungsbüro übernimmt die Übersetzungins Englische von Verträgen, Urkunden und weiteren Dokumenten. Der Preis für die Übersetzung ins Deutsche geht an den österreichisch-tschechischen Übersetzer Ondřej Cikán. Tento výklad uzavírá naši „překladatelskou“ trojici. Zaměříme…Suizide – sebevraždy Der ärztlich assistierte Suizid. – Lékařsky asistovaná sebevražda. Seit vielen Jahren sind Suizide die zweithäufigste Todesursache bei Jugendlichen und Heranwachsenden. – Mnoho let jsou sebevraždy nehodách druhou nejčastější příčinou úmrtí u nezletilých a dospívajících. Vybraný text „Suizide – sebevraždy“ obsahuje…umschreiben – opisovat, vyjadřovat opisem Doslova to znamená „opsat“ nebo „vyjádřit jinak“. Slovo umschreiben má v němčině dva různé významy podle toho, jak ho vyslovíš: um-schreiben (přízvuk na um): Přepsat text (např. předělat dopis, změnit text písničky). um-schreiben (přízvuk na schreiben): Opsat / vyjádřit…maßgebend – rozhodující, určující, směrodatný (Für die… „Maßgebend“ a „maßgeblich“ jsou v podstatě synonyma. Oba výrazy znamenají „rozhodující,“ „určující“ nebo „směrodatný.“ Narazíme také na výrazy jako „maßgebend sein“ nebo „maßgeblich sein,“ které znamenají, že něco nebo někdo má určující vliv. Slovo „maßgebend“ se často používá v…Schreiber, der – písař V dnešní běžné němčině se pro „pisatele“ (autora dopisu nebo článku) používá stále slovo Schreiber, zatímco v češtině bychom dnes spíše řekli autor, pisatel nebo sekretář. Slovo pochází z německého slovesa schreiben (psát). Koncovka -er v němčině často označuje…Mark – dřívější německá měna marka Byla rozdělena na 100 pfennigů. Nejvyšší hodnota mince byla 5 marek, která se nazývala „Fünfmarkstück“ a byla někdy přezdívána „Fünfer“ nebo „Krone“. Vývoj od váhové jednotky k penězům je pro němčinu nejvýraznější. Mark byla původně váha stříbra (cca 233…Zeuge, der (Zeugen) – svědek Tento text obsahuje tři hlavní složky: člen, podstatné jméno (s jeho tvarem pro více osob) a český překlad. 1. Člen: der Co to znamená: V němčině má každé podstatné jméno svůj rod, který poznáme podle členu. Člen der ukazuje,…mir mně, mi (3. pád) Všechny tyto tvary vyjadřují 3. pád osobního zájmena (komu, čemu), přičemž slovo „mir“ pochází z němčiny a slova „mně“ a „mi“ jsou jeho české ekvivalenty. [1, 2] Němčina mir: Osobní zájmeno „já“ (ich) ve 3.…Verständlichkeit, die – srozumitelnost = die Klarheit und Einfachheit von sprachlichen Äußerungen Der Vortrag wurde mit großer Verständlichkeit vorgetragen. (doslova: Přednáška byla přednesena s velkou srozumitelností. – česky bychom si řekli: velmi srozumitelně)Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…Auto – německá slova s tímto komponentem Autobahn: Dálnice (v Německu bez omezení rychlosti na některých úsecích) Příklad: „Wir fahren auf der Autobahn nach Berlin.“ (Jedeme po dálnici do Berlína.) Autobranche: Význam: Automobilový průmysl Příklad: „Die Autobranche in Deutschland ist sehr wichtig.“ (Automobilový průmysl v Německu…Leipzig – Lipsko Lipsko není jen „velké město v bývalém NDR“, ale svébytné místo, kde se potkává slovanský původ (už v samotném názvu), saské kurfiřství, napoleonské bitvy, průmyslový rozmach NDR a nakonec i pád komunistického režimu. Pro českého čtenáře je to město,…Uni, die – univerzita, vejška in der Uni – na univerzitě/na vejšce „an der Uni“, když mluvíme o univerzitě jako o instituci: „ich studiere an der Uni/an der Fachhochschule“, – „studuji na univerzitě / na technické škole“ Ale: den Mann hast Du…Schumacher, Schuhmacher – švec, obuvník Slovo „Schumacher“ původně označuje profesi ševce nebo obuvníka. Tento termín může být také německé příjmení. V dřívějších dobách bylo běžné, že příjmení odrážela povolání, a proto je „Schumacher“ jedním z takových příkladů. Stejné slovo je „Schuhmacher“, který je také… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář