Tento vybraný text obsahuje dvě slovíčka, která jsou v podstatě překladem jednoho do druhého: německé konzipiert a české navrženy (případně navržen, navrženo – podle rodu).
Pojďme si je jednoduše vysvětlit.
1. Konzipiert (Němčina) / Navrženy (Čeština)
Obě slova vyjadřují, že něco nevzniklo náhodou, ale že to někdo vymyslel, naplánoval a vytvořil s konkrétním záměrem nebo pro konkrétní účel.
Když je něco koncipováno (z německého konzipiert) nebo navrženo, znamená to, že autor měl od začátku jasný plán, jak to má fungovat a komu to má sloužit.
Příklady ze života:
Auto: „Tato auta jsou navržena (konzipiert) pro rodiny s dětmi.“Význam: Auto má velký kufr, hodně airbagů a držáky na lahve, protože na to designéři od začátku mysleli.
Webová stránka: „Tento online slovník byl navržen (konzipiert) pro rychlé vyhledávání v mobilu.“Význam: Stránka má velká tlačítka a načítá se bleskově, protože byla vytvořena speciálně pro mobily.
Učební plán: „Tento kurz němčiny je koncipován tak, abyste se domluvili za 3 měsíce.“Význam: Lekce jsou poskládané s jasným cílem – naučit vás rychle mluvit, ne details gramatiky.
Shrnutí
Když uvidíš slovo konzipiert, představ si za ním „vymyšleno s jasným plánem a účelem“. V češtině pro to nejčastěji použijeme slova jako navržený, naplánovaný, vymyšlený nebo řešený.
Napsat komentář