- abgelaufen může být:
- příčestí minulé ke slovesu ablaufen (pomocné sloveso sein: die Zeit ist abgelaufen)
- přídavné jméno = „prošlý“
1) abgelaufen – význam jako přídavné jméno
Jako přídavné jméno znamená:
- prošlý (týká se trvanlivosti)
abgelaufene Medikamente / abgelaufene Lebensmittel
= prošlé léky / prošlé potraviny
Ve smyslu, že končí platnost nebo už uplynula doba použití.
2) sloveso ablaufen
ablaufen jako sloveso má několik významů, které se liší podle kontextu:
A) někam odtékat, odtéci
Používá se u kapalin, tekutin.
- das Wasser aus der Wanne ablaufen lassen
= nechat odtéci vodu z vany
B) proběhnout, uplynout (čas, lhůta, platnost)
- Die Zahlungsfrist ist abgelaufen.
= platební lhůta vypršela. - Jemandes Uhr ist abgelaufen.
(doslova „něčí hodiny doběhly“) přeneseně = „odbíjí mu poslední hodinka“, končí čas, doslova i obrazně.
C) vyčerpávající, intenzivní běhání, shánění
Používá se s dativem sich (Dat.) a zpravidla s částí těla.
- verschiedene Ämter ablaufen
= běhat po úřadech (doslova: obíhávat různé úřady) - sich die Sohlen nach etwas ablaufen
= uběhat si podrážky za něčím (kvůli něčemu) - sich die Schuhsohlen nach etwas ablaufen
= „uběhat si boty“, běhat za něčím - sich die Hacken nach etwas ablaufen
(hovorově silnější vyjádření)
= „uběhat si paty“ kvůli něčemu
D) „vypálit někomu rybník“, získat prvenství
- jemandem den Rang ablaufen
= vypálit někomu rybník, být lepší než někdo
Doslova: „odběhnout někomu jeho postavení (Rang)“ → předstihnout ho.
Shrnutí významů
| význam | příklad | překlad |
|---|---|---|
| odtékat | das Wasser läuft ab | voda odtéká |
| vypršet | Die Frist ist abgelaufen. | lhůta vypršela |
| dojít (o čase) | J-s Uhr ist abgelaufen. | odbíjí poslední hodinka |
| uběhat se | sich die Sohlen ablaufen | uběhat si nohy |
| předstihnout | j-m den Rang ablaufen | vypálit komu rybník |
| prošlý (adj.) | abgelaufene Milch | prošlé mléko |
Czech Language Lessons & Translations 