das Jahr                        die Jahre
des Jahrs/Jahres     der Jahre
dem Jahr                      den Jahren
das Jahr                        die Jahre

zkratka: J., Jr.

das siebente Jahr – sedmý rok

Er muss so ungefähr zwischen 30 und 40 Jahre alt sein. – Musí být někde mezi 30 a 40 lety.

 

im August dieses Jahres – v srpnu tohoto roku

Ich will in einem Jahr Marathon laufen. – Chci za rok běžet maraton.

Er ist ein Mann in den besten Jahren. – Je to muž v nejlepších letech.

nach Jahr und Tag – doslova: do roka a do dne, ale: in/nach vielen Jahren, über einen längeren Zeitraum = po mnoha letech, po delší době

zwischen den Jahren – doslova „mezi lety“. Běžně se používá k označení časového období mezi Vánocemi a Novým rokem, které zahrnuje poslední dny starého roku a první dny nového roku.

das verflixte siebte Jahr – toto rčení popisuje rozšířený názor, že krize a rozchody se často vyskytují v dlouhodobých vztazích, zejména v manželstvích, v sedmém roce.

 

 

 

 

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)