1) Dnes jsem musel jednat s úřady.
Heute musste ich mit den Behörden verhandeln.
2) Je v úřadu už mnoho let.
Er/Sie ist schon viele Jahre im Amt.
3) Dnes jsem musel na úřad.
Heute musste ich auf die Behörde.
Typische Wortkombinationen:
1) finanční, městský, obecní úřad — Finanzamt, Rathaus, Gemeindeamt
1) úřad práce — Arbeitsamt
2) nastoupit úřad — ein/das Amt antreten
Abgeleitete Wörter:
úřední, úředník, úřednice
Übersetzungen
Deutsch: 1) Amt (sächlich), Behörde (weiblich), 2) Amt (sächlich), Funktion (weiblich), 3) Behörde (weiblich)
Englisch: office
Polnisch: urząd (männlich)

[1] Ausschließlich die zuständige Behörde kann solche Maßnahmen ergreifen.
[1] „Manchen Anwälten entziehen die Behörden die Lizenz, wenn man glaubt, dass es mit den Veränderungen reicht.“[3]
[1] „Am Donnerstagabend verabschiedete der Bundestag eine Novelle, die es Behörden ermöglicht, Verbraucher schneller über Fälle von Etikettenschwindel zu informieren.“[4]
[1] „Die Aufsicht über den Religionsunterricht wurde den staatlichen Behörden überschrieben.“[5]
[1] „Auch nach Aufhebung des Ausnahmezustands im Jahr 2011 verboten die Behörden weiterhin Demonstrationen in Algier und beriefen sich dabei auf ein Dekret aus dem Jahr 2001.“[6]
Charakteristische Wortkombinationen:

[1] auf einer Behörde sein

 

viele Menschen sind mit dem Behördendeutsch restlos überfordert.

via “Leichte Sprache” – gibt es dafür Normen, Schulungen, …? (German).

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)