umožnit
Related in this category:
lokal – místní, lokální lokales Rechnernetz – místní počítačová síť jemanden lokal betäuben – anestetizovat někoho lokálně Die lokale Betäubung von Zähnen, Zahnfleisch, Kieferbereichen, Lippen, Zunge, Wangen oder Mundboden ermöglicht die schmerzlose Behandlung. – Lokální anestezie zubů, dásní, oblastí čelistí, rtů, jazyka, tváří…ermöglichen umožnitGentechnik, die – genetické inženýrství = Technik der Erforschung und Manipulation der Gene – technika pro výzkum a manipulaci s geny „Wir haben es satt!“ – Stopp von Tierfabriken, Gentechnik und TTIP„Máme dost!“ – Zastavte továrny na zvířata, genetické inženýrství a TTIP Jazykové použití…Eule, die – sova ◦ „Die Eule“ je často používaná v různých kolokacích jako: ▪ „Die Eule des Wissens“ – sova moudrosti (toto spojení často vystihuje postavu moudré osoby nebo jakýkoli symbol moudrosti). ▪ „Eine Eule nach Athen tragen“ – nosit sovu…Regler, der – zařízení nebo nástroj sloužící k regulaci… zařízení nebo nástroj, který slouží k regulaci, ovládání nebo nastavení něčeho, jako je teplota, tlak, hlasitost nebo rychlost. – "Der Thermostat ist ein Regler, mit dem man die Raumtemperatur einstellen kann." (Termostat je regler, pomocí kterého můžete nastavit teplotu…Taucher, der – potápěč An Land watscheln sie nur ziemlich unbeholfen, aber im Wasser sind Bieber elegante Schwimmer und Taucher. Na souši se kolébá poněkud neobratně, ale ve vodě jsou bobři elegantní plavci a potápěči. Ein Taucher benötigt eine spezielle Ausrüstung, um sicher…Gottesdienst, die – bohoslužba einen Gottesdienst halten sloužit mši einen Gottesdienst halten sloužit mši Kurz vor Weihnachten reißt die Diskussion über Präsenzgottesdienste nicht ab. – Krátce před Vánocemi diskuse o prezenčních bohoslužbách nekončí. Neben den sonntäglichen Gottesdiensten bieten sie jeden Vormittag Kirchenführungen an,…(sich) verändern – změnit (se) Ich werde die Welt verändern. – Změním svět. ein Fenster am Bildschirm in der Größe verändern – změnit velikost okna na obrazovceMan rechnet damit, dass Erdgas das Verkehrswesen vollkommen verändern wird. – Očekává se, že zemní plyn dopravu zcela…Trittsicherheit, die – jistota das Trittsichersein; trittsichere Beschaffenheit, trittsicheres Verhalten ## Vysvětlení pojmů pro zájemce o Německo: 1. Das Trittsichersein: Příklady použití: * Achten Sie auf trittsicheres Schuhwerk beim Wandern auf nassem Untergrund. (Při turistice na mokrém povrchu dbejte na obuv s…Stadion (Stadien) – stadión Ich habe mein halbes Leben im Stadion verbracht. – Strávil jsem polovinu života na stadionu. im Jenaer Stadion – na stadionu v Jeně 2020 wird der Klub wieder im Grünwalder Stadion spielen. – V roce 2020 bude klub hrát znovu…wechseln – vyměnit, změnit, přejít Geld wechseln: vyměnit peníze (např. ve směnárně): Ich muss noch Geld wechseln, bevor ich in den Urlaub fahre. Před odjezdem na dovolenou si ještě musím vyměnit peníze. Dazu gehe ich zu einer Wechselstube… – proto jdu do směnárny, abych…opportun – oportunní vorteilhaft“ oder „angebracht“.Im heutigen Sprachgebrauch wird der Ausdruck verwendet, um Entscheidungen, ein Verhalten oder Maßnahmen zu beschreiben, die von Vorteil bzw. in der vorliegenden Situation angebracht sind. Ein opportunes Verhalten zielt dabei immer auf den größtmöglichen (eigenen) Vorteil ab.Der Begriff entstammt…variieren – lišit se, měnit, obměnit, měnit se Die Gruppengröße kann zwischen drei und zehn Spielern variieren. Velikost skupiny se může pohybovat mezi třemi a deseti hráči.verhindern – zabránit, odvrátit, zmařit nebo zastavit něco V běžném životě: Německy: Wir müssen den Unfall verhindern. Česky: Musíme zabránit nehodě. V práci nebo u problémů: Německy: Er wollte den Fehler verhindern. Česky: Chtěl té chybě zabránit. S předložkou „dass“ (že / aby): Německy: Ich konnte nicht…verwalten – řídit, spravovat, vykonávat správu Eine Verwaltungsgesellschaft kann jeweils nur einen einzigen offenen Pensionsfonds verwalten. Správcovská společnost může spravovat pouze jeden otevřený penzijní fond. řídit Als Dienst bereitgestellte Anwendung, die es dem Nutzer ermöglicht, Symbolbibliotheken auszuwählen und zu verwalten. Služba typu klient, která…Archaická slova v němčině Příklady archaických slov: Gewand: původně znamenalo „oděv“, dnes se spíše používá slovo „Kleid“ nebo „Anzug“. Weiland: znamenalo „někdy“, „kdysi“, dnes se používá „einst“ nebo „früher“. Gemüt: označuje „pocit“, „náladu“, ale v moderní němčině se používá méně často. Entsetzen: původně… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář