„in die Berge fahren“ i „ins Gebirge fahren“ můžeme používat zaměnitelně

 

“Gebirge” může také znamenat  „pohoří“ nebo „horské oblasti“. “Berge” je oproti tomu množné číslo od “Berg”.

Příkladem Gebirge jsou “die Alpen”, Alpy, nebo  “die Anden”, Andy.

Gebirge je středního rodu, tedy das Gebirge. Množné číslo je die Gebirge.

Ein Gebirge ist eine zusammenhängende Masse vieler einzelner Berge (die Anden, die Alpen, …). – Pohoří je propojená masa mnoha jednotlivých hor (Andy, Alpy, …).

Das Matterhorn ist einer der höchsten Berge der Alpen und die Alpen sind ein europäisches Gebirge. – Matterhorn je jednou z nejvyšších hor v Alpách a Alpy jsou evropským pohořím.

 

der Berg                          die Berge
des Berges, Bergs         der Berge
dem Berg                        den Bergen
den Berg                         die Berge

Höchster Berg der Erde. – Nejvyšší hora na zemi.

Der Mount Everest liegt im Himalayagebirge und ist mit einer Höhe von 8848 Meter der höchste Berg der Erde. – Mount Everest se nachází v Himalájích a je nejvyšší horou na Zemi s výškou 8 848 metrů.

in die Berge fahren – jet na hory

Der Konzern scheint Berge zu versetzen. – Zdá se, že koncern hýbe horami.

 

 

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)