Mit seiner Partei TOP 09 will der adlige Lebemann Karel von Schwarzenberg endlich die politische Blockade des EU-Landes lösen. – Se svojí stranou TOP 09 chce aristokratický bonviván Karel Schwarzenberg konečně vyřešit patovou politickou situaci této země EU.

 

Termíny “Lebemann” a “playboy” jsou si velmi blízké a často se zaměňují. Oba označují muže, který klade velký důraz na společenský život, užívá si života a má často četné milostné aféry.

• Lebemann: Tento termín má původ v němčině a původně označoval muže, který žije intenzivním společenským životem, často spojeným s luxusem a potěšeními. Dnes se často používá jako synonymum pro “playboy”.
• Playboy: Tento anglický termín má podobný význam jako “Lebemann”. Označuje muže, který je zaměřen na zábavu, ženy a luxusní životní styl.

---

1. Slovo “Lebemann”

Výslovnost: /ˈleːbəman/
Podstatné jméno, maskulinum: [der]
Význam:

• Abwertend (pejorativní): Elegantní, bohatý muž, který žije v luxusu a oddává se smyslným požitkům.

Etymologie:

• První použití roku 1794 německým spisovatelem E. Langbeinem (1757–1835) jako překlad francouzských slov „Bonvivant“ a „viveur“.

Synonyma:

• Genussmensch
• Playboy
• Partylöwe
• Bonvivant (přímý převod z francouzštiny)
• Salonlöwe

---

2. Slovo “Lebedame”

Výslovnost: /ˈleːbədaːmə/
Podstatné jméno, femininum: [die]
Význam:

• Abwertend (pejorativní): Elegantní, bohatá žena, která žije v luxusu a oddává se smyslným požitkům.

Etymologie:

• Utvořeno podle slova „Lebemann“.

Synonyma:

• Genussmensch
• Bonvivant

---

3. Kontext užití

• Playboy:
  V angličtině označuje bohatého muže (často dědice), který se věnuje především zábavě, navštěvuje noční kluby a udržuje krátkodobé vztahy.
  Příklad:
  • „Er ist ein typischer Playboy, der sein Geld für Luxusleben ausgibt.“
• Dolce Vita a Dolce far niente:
  Italská fráze „sladký život“ nebo „sladké nicnedělání“, charakteristická pro životní styl těchto lidí.

Literární konotace:

• Postava Lebemanna se objevuje v literatuře i divadelním umění, často jako:
  • Herzensbrecher (lamač srdcí)
  • Beau (švihák)
  • Adonis (krásný muž)
  • Roué (prostopášník)
  • Filou (floutek)

---

4. Příklady z německých zdrojů

1. Don Giovanni:
   • „Der Lebemann Don Giovanni, dem nur die Schönheit der Frauen heilig ist, liebt mitleidlose Spiele.“
     (Don Giovanni, pro něhož je posvátná pouze ženská krása, miluje nemilosrdné hry.)
2. DDR-Sportreporter:
   • „Der Sportreporter und Lebemann steht das Wasser bis zum Hals.“
     (Sportovní reportér a bonvivant má velké problémy.)

---

5. Kulturní přesah

• Francouzština: „Bon vivant“ (doslova „dobrý žijící“) – označuje člověka, který si užívá života.
• Italština: „Papagallo“ (papoušek) – muž, který na plážích okouzluje zahraniční turistky.

Příklad:

• „Ein typischer Papagallo verbringt den Sommer an der Riviera.“ (Typický „papagallo“ tráví léto na Riviéře.)

---

6. Gramatická poznámka

Slovo „Lebemann“ i „Lebedame“ je podstatné jméno vytvořené spojením:

• Leben (žít) + Mann (muž)
• Leben (žít) + Dame (dáma)

Skloňování:

• Der Lebemann – des Lebemanns – dem Lebemann – den Lebemann
• Die Lebedame – der Lebedame – der Lebedame – die Lebedame

---

7. Praktické cvičení

Překlad:
Přeložte následující věty do němčiny:

1. On je bohatý muž, který si užívá života.
2. Ona je elegantní žena, která miluje luxus.
3. Typický playboy tráví večery v nočních klubech.

Odpovědi:

1. Er ist ein reicher Mann, der das Leben genießt.
2. Sie ist eine elegante Frau, die Luxus liebt.
3. Ein typischer Playboy verbringt die Abende in Nachtclubs.

---

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)