“zurecht” lze přeložit jako ‘správně’, ‘hodně’, ‘přiměřeně’ nebo ‘odpovídajícím způsobem’.

 

– “Sie hat die Kritik zurecht erhalten.” (Dostala kritiku oprávněně.)
– “Der Trainer hat das Team zurechtgewiesen.” (Trenér napomenul tým oprávněně.)
– “Er hat sich den ersten Platz zurecht verdient.” (Zasloužil si první místo oprávněně.)

Synonymem může být ‘berechtigt’ – ‘správně’, ‘odpovídajícím způsobem’.

 

‘zurecht kommen’ – ‘poradit si’, ‘zvládnout situaci’.”

 

zu­recht­wei­sen  pokárat

jemanden scharf, barsch, streng, unfreundlich zurechtweisen  pokárat někoho ostře, tvrdě, přísně, nelaskavě

Wenn dein Bruder sündigt, dann geh zu ihm und weise ihn unter vier Augen zurecht.  Zhřeší-li tvůj bratr, jdi a pokárej ho mezi čtyřma očima. (Nový zákon, Mt 18,15)

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)