volkstümliche Musik
Ačkoli je často uváděna na trh jako Volksmusik, liší se od tradiční lidové hudby slavnými zpěváky a soustředí se na nově vytvořené sentimentální a veselé skladby pro dobrou náladu. Volkstümliche Musik je někdy instrumentální, ale většinou v podání jednoho nebo nejčastěji dvou zpěváků
xx
Klezmer ist die volkstümliche Musik der osteuropäischen Juden gespielt mit Cymbal, Geige, Flöte, Klarinette und Kontrabass. – Klezmer je lidová hudba východoevropských Židů hraná na činel, housle, flétnu, klarinet a kontrabas.
Related in this category:
osteuropäisch – východoevropský Forschungen zur osteuropäischen Geschichte – Bádání k historii východní Evropy https://www.youtube.com/watch?v=nTqglOmJiiQBinkerl – uzlíček Jeder hat sein Binkerl zu tragen. – Každý si nese své břímě (doslova: uzlíček?) 🧳 „Binkerl“ v němčině je roztomilé, regionálně používané slovo, které označuje malý uzlíček nebo balíček, obvykle s osobními věcmi. Pochází z rakouské a bavorského dialektu…Bratsche, die – viola = der Geige ähnliches, aber etwas größeres Streichinstrument Slovo die Bratsche je německý podstatné jméno ženského rodu (die) a znamená viola (hudební nástroj). Pád Jednotné číslo Množné číslo Nominativ die Bratsche die Bratschen Genitiv der Bratsche der Bratschen Dativ…Bundeslade – archa úmluvy Der Bibel nach soll die Bundeslade das hebräische Volk bei der Eroberung des Gelobten Landes begleitet haben. Die ursprüngliche, primitive Bundeslade war eine Truhe mit einer Statue des Gottes Jahwe. – Podle Bible údajně Archa smlouvy doprovázela hebrejský lid…nämlich – ten stejný, identický; totiž 1. Význam: „totiž“ (nejčastější použití) V češtině v takové situaci dáváme slovo „totiž“ obvykle za první slovo věty. Příklad: * Německy: Ich kann heute nicht kommen. Ich bin nämlich krank. Doslovný překlad: Nemohu dnes přijít. Jsem totiž nemocný. 2.…Vordergrund, der – popředí V němčině slovo „Vordergrund“ znamená „popředí“ nebo „přední plán.“ Rod a člen: „Vordergrund“ je podstatné jméno mužského rodu (der Vordergrund). – Nominativ: der Vordergrund – Genitiv: des Vordergrundes – Dativ: dem Vordergrund – Akkusativ: den Vordergrund Příklady…anziehen – obléknout si, oblékat si, nosit (oblečení), vzít… anziehen – zog an – angezogen Ich habe so viele Klamotten, ich weiß nicht, was ich morgen anziehen soll. – Mám tolik oblečení, že nevím, co si zítra vzít na sebe. jemanden anziehen: obléknout někoho – Ich ziehe…Volksfest, das Češi znají pojmy jako pouť, posvícení nebo jarmark, ale Volksfest je širší fenomén, který všechny tyto prvky spojuje. Jak si Volksfest představit? Českému návštěvníkovi může Volksfest připomínat spojení matějské pouti, velkého pivního festivalu, městských slavností, posvícení a regionálního jarmarku.…Schlager, der – hit V moderní němčině znamená „Schlager“ především hit, tedy oblíbenou, chytlavou píseň, často lehčího, populárního charakteru, ale také třeba pálka: baseballová pálka → der Baseballschläger Obecněji lze „Schlager“ použít i ve významu „něco, co má velký úspěch“, tedy hit nejen…osteuropäisch – východoevropský Forschungen zur osteuropäischen Geschichte – Bádání k historii východní Evropy https://www.youtube.com/watch?v=nTqglOmJiiQAuto – německá slova s tímto komponentem Autobahn: Dálnice (v Německu bez omezení rychlosti na některých úsecích) Příklad: „Wir fahren auf der Autobahn nach Berlin.“ (Jedeme po dálnici do Berlína.) Autobranche: Význam: Automobilový průmysl Příklad: „Die Autobranche in Deutschland ist sehr wichtig.“ (Automobilový průmysl v Německu…nämlich – ten stejný, identický; totiž Poznámka: „Nämlich“ je často používáno v mluveném jazyce a v neformální komunikaci. V písemné formě se může zdát poněkud informální. Slovo: nämlich Výslovnost: [ˈnɛːmlɪç] Význam: „nämlich“ je spojka v němčině, která slouží k uvádění vysvětlení, zdůraznění nebo specifikace věci,…Brauch, der – zvyk Brauch, der – zvyk, obyčej, tradice V němčině se pod slovem „der Brauch“ rozumí ustálený zvyk, tradice nebo způsob chování, který se v určité společnosti nebo oblasti předává z generace na generaci. Často jde o náboženské, lidové nebo rodinné…Musiker x Musikant v němčině čeština má dvě běžná slova – hudebník a muzikant – zatímco němčina s nimi pracuje trochu jinak. Pojďme to rozplést: 🎼 Jak se německy řekne hudebník? Nejstandardnější a nejběžnější výraz je: der Musiker přesný ekvivalent českého hudebník neutrální, spisovný,…klezmer "Klezmer (קלעזמער), von Hebräisch KLÄI (Gerät, Gefäß) + SEMER (Lied), wörtlich „Gefäß des Liedes“, im modernen Hebräisch „Musikinstrumente, Musikanten“, ist eine aus dem ashkenasischen Judentum stammende Volksmusiktradition." http://www.mishala.de/was-ist-klezmer/ upozornil mě na ni joan sfar v komixu klezmer: voayage a…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář