nämlich – ten stejný, identický; totiž

1. Význam: „totiž“ (nejčastější použití)

V češtině v takové situaci dáváme slovo „totiž“ obvykle za první slovo věty.

• Příklad: * Německy: Ich kann heute nicht kommen. Ich bin nämlich krank.
  • Doslovný překlad: Nemohu dnes přijít. Jsem totiž nemocný.

2. Význam: „ten stejný, identický“ (stejný jako…)

Tento význam se používá, když chceme zdůraznit, že mluvíme o naprosto té samé věci nebo osobě, nikoliv o něčem podobném. V moderní němčině se v tomto smyslu častěji setkáte se spojením „ein und derselbe“, ale nämlich má tento význam historicky také (často ve spojení se členem: der nämliche = ten samý).

• Příklad:
  • Německy: Wir wohnen im nämlichen Haus. (nebo běžnější: im selben Haus)
  • Česky: Bydlíme v tom samém (identickém) domě.