krass – silný, drsný, náhlý

  1. ein krasser Fall von Korruption – do očí bijící případ korupce
  2. hlavně v jazyku mládeže
    Der Urlaub war voll krass. – Dovolená byla úžasná.
Ähnlich
1.
auffallend
auffällig
augenfällig
ausgeprägt
ausgesprochen
beeindruckend
deutlich
drastisch
eklatant
erheblich
extrem
gewaltig
ins Auge fallend/springend
markant
nicht zu übersehen
offenkundig
offensichtlich
unübersehbar
augenscheinlich
evident
2.
ausgezeichnet
erstklassig
fantastisch
genial
grandios
großartig
hervorragend
phänomenal
sensationell
überwältigend
vorzüglich

krass (strong nominative masculine singular krasser, comparative krasser, superlative am krassesten)
  1. stark, extreme
    krasse Gegensätze
    stark contrasts
  2. (colloquial) amazing, incredible, remarkable
    Das ist ja krass! Das hat der echt zu dir gesagt?!
    That’s incredible! He really said this to you?!
  3. (youth slang) awesome, phat, cool
    Krasse Schuhe, Alter!
    Cool shoes, mate!
krass (comparative krasser, superlative am krassesten)
  1. stark; extremekrasse Gegensätzestark contrasts
  2. (colloquial) amazing; incredibleDas ist ja krass! Das hat der echt zu dir gesagt?!That’s incredible! He really said this to you?!
  3. (youth slang) awesome; phat; coolKrasse Schuhe, Alter!Cool shoes, mate!
  Slovo kras se v němčině často používá jako odpověď na něco. Robert klobouk 500 Euro s einem Rubbellos gewonnen. Robert vyhrál v loterii 500 eur. Krass. – Cín. Zde je to spíše reakce překvapení nebo souhlasu, ale můžete ukázat i negativní reakci: Robert klobouk 500 Euro aus meiner Brieftasche geklaut. Robert mi ukradl 500 eur z peněženky. Krass! Der Type ein Irrer! Cín. Je prostě blázen. Zde jsme použili dvě slova najednou, která ještě více zdůrazňují naše negativní emoce. Die Kälte war krass und ich habe mich gefroren. (Mrazivé počasí bylo silné a mrzl jsem.) Der Unfall war krass und ich habe viel Blut verloren. (Nehoda byla drsná a ztratil jsem hodně krve.) Die Veränderungen in meinem Leben waren krass und ich musste mich schnell anpassen. (Změny v mém životě byly náhlé a musel jsem se rychle přizpůsobit.)      

Najdete tu například německý, maltský, řecký, hebrejský slovníček. Více viz seznam kategorií dole. ⌘ ⌘ ⌘ This website presents thematic articles on languages and their cultures in different categories. For example, there is a German, Maltese, Greek, Hebrew glossary. See the list of categories below for more information.