Slovo „Eisen“ v němčině a „železo“ v češtině sice označuje stejný kov, ale jejich gramatické vlastnosti, idiomatické použití a kulturní kontexty se liší. Pojďme se na to podívat podrobněji:
🧠 Gramatické rozdíly
- V němčině je „Eisen“ nepočitatelné podstatné jméno, podobně jako „Gold“ nebo „Wasser“.
- V češtině se slovo „železo“ chová podobně, ale množné číslo se může objevit např. ve spojení „různá železa“ (např. v golfu nebo ve sportu).
🔥 Známé idiomy a fráze
- „mehrere Eisen im Feuer haben“ – mít víc želízek v ohni
„Er hat mehrere Eisen im Feuer.“ - „Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.“ – Je třeba kout železo, dokud je horké.
🧩 Složeniny
- Eisenbahn – železnice
- Eisenmangel – nedostatek železa (v krvi)
- Eisenwaren – železářské zboží
- Eisenstange / Eisenplatte – železná tyč / deska
Eisen ist ein häufig verwendetes Material zum Schmieden. Es kann nur verformt werden, solange es heiß und somit auch weich genug ist, ansonsten bricht es eher, als dass es verformt wird. – Železo je běžně používaný materiál pro kování. Deformovat se může jen tak dlouho, dokud je horké a tedy dostatečně měkké, jinak se spíše zlomí, než aby se zdeformovalo.
Vor allem Frauen leiden häufig an Eisenmangel, der Grund dafür ist die Menstruation. – Nedostatkem železa často trpí zejména ženy, důvodem je menstruace.
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist – kuj železo, dokud je žhavé (dosl.: člověk musí kovat železo, dokud je horké)
Die Wasserpflanzen benötigen das Eisen, um ihre volle Farbpracht zu entwickeln und für ein gesundes Wachstum. Vodní rostliny železo potřebují k rozvinutí své plné barevnosti a zdravému růstu.
Czech Language Lessons & Translations 