lieber, liebe, liebes
Das ist lieb von dir. – To je od tebe milé.
Das ist mehr als mir lieb ist. – To je víc, než je mi milé.
Wir wünschen dir, liebe Omi, alles Gute zum Geburtstag. – Přejeme ti, milá babičko, všechno nejlepší k narozeninám.
Als Kind war es mein liebstes Buch. – Když jsem byl dítě, byla to moje nejoblíběnější kniha.
Am liebsten sitzen alle in der Küche. – Každý raději sedí v kuchyni.
lieb haben
“Ich habe dich lieb”
Pokud nemluvíte se členem rodiny nebo blízkým přítelem, není standardní používat “Ich habe dich lieb”-
Je to výraz, který vyjadřuje hlubokou náklonnost, ale není tak silný jako “Ich liebe dich”, což znamená “Miluji tě” a je vyhrazen pro romantické vztahy.
V elektronické korespondenci teenagerek se objevuje “hdl”, “hdgdl” (= “hab dich ganz doll lieb”) a “hdal” (= “hab dich auch lieb”).
Czech Language Lessons & Translations 