Der Begriff “Hochschule” bezieht sich nicht auf eine Universität, sondern auf eine Einrichtung der Erwachsenenbildung. – Termín “vysoká škola” se nevztahuje na univerzitu, ale na instituci vzdělávání dospělých.

“Volkshochschule” ist eine Einrichtung der Erwachsenenbildung, die in Deutschland und Österreich existiert. Sie bietet Kurse und Seminare zu verschiedenen Themen an, wie Sprachen, Kunst, Kultur, Beruf und Gesundheit. Die Volkshochschule ist eine öffentliche Bildungseinrichtung und wird von den Kommunen und Ländern finanziert. – „Volkshochschule“ je instituce vzdělávání dospělých, která existuje v Německu a Rakousku. Nabízí kurzy a semináře na různá témata, jako jsou jazyky, umění, kultura, práce a zdraví. Centrum vzdělávání dospělých je veřejnou vzdělávací institucí a je financováno obcemi a spolkovými zeměmi.

Die Volkshochschule hat das Ziel, Bildung für alle zugänglich zu machen und somit die Chancengleichheit zu fördern. Sie bietet auch Menschen ohne Schulabschluss oder mit Migrationshintergrund die Möglichkeit, ihre Kenntnisse zu erweitern und sich weiterzubilden. – Centrum vzdělávání dospělých si klade za cíl zpřístupnit vzdělávání všem a tím podporovat rovné příležitosti. Nabízí také lidem bez školního vzdělání nebo s migračním pozadím možnost rozšířit si znalosti a dále se vzdělávat.

 

community college

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)