Same category

• erstellen NĚMČINA sestavit
• Anzeige -  NĚMČINA Wenn Sie Opfer oder Zeuge einer Straftat geworden sind, müssen Sie nicht unbe­dingt zur Polizei­wache gehen, um eine Anzeige zu erstatten. Das geht in vielen Bundes­ländern auch per Computer. - Pokud jste se stali obětí nebo svědkem trestného činu, nemusíte nutně podávat stížnost na policejní stanici. V mnoha spolkových zemích to jde také počítačem. ##…
• loben - chválit, vychvalovat, velebit NĚMČINA jemanden, jemandes Leistung loben - chválit někoho, něčí výkon Man soll nicht den Tag vor dem Abend loben. – Člověk by neměl chválit den před večerem (tj. tradičně česky: Nechval dne před večerem). "Du sollst den Tag nicht vor dem Abend loben." "Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.""Man soll die Nacht nicht vor dem Morgen loben."
• Staatskirche, die NĚMČINA Staatskirche je křesťanská církev, která je v určitém státě oficiálním náboženstvm Staatskirche se také používá k odlišení určité církve od Freikirche Staatskirche obvykle mají nějaké státní privilegia (např. daně, postavení duchovních), ale jsou také vázány některými pravidly státu. Staatskirche und Politik (Státní církev a politika) Trennung von Staat und Staatskirche (Oddělení státu od státní církve)…
• Böhmerwald - Šumava NĚMČINA https://www.kohoutikriz.org/autor.html?id=brucf Ich bin ein Kind vom Böhmerwald Ich bin ein Kind vom Böhmerwald, Von kernig rechten, treuem Sinn Und sing ein Lied, das widerhallt Vom Hang zum See- zur Ferne hin. O Böhmerwald, du Liederhort, Dir sei geweiht mein letztes Wort, Dir sei geweiht mein schönstes Lied, Das je im Herzen mir geblüht. Es liegt…
• würzen NĚMČINA kořenit · ochutit · okořenit 50 Das Salz ist vortrefflich; wenn aber das Salz jemals seine Kraft verliert*, womit wollt ihr es denn würzen? 50 Sůl je znamenitá; jestliže však sůl někdy ztratí svou sílu,* čím ji samotnou okořeníte?
• schließen (schliessen) - zavřít, zamknout NĚMČINA Ich werde die Tür nicht schließen. - Nebudu zavírat dveře. ein Abkommen schließen - uzavřít dohodu Frieden schließen - uzavřít mír   du schließt, sie schließt (zastarale i: sie schleußt) jednoduchý minulý čas(préteritum: du schlossest, er schloss; du schlössest; geschlossen; schließ[e]! (zastarale schleuß!)   eine Flasche schließen - zavřít láhev die Hand [zur Faust] schließen…
• Mose - Mojžíš NĚMČINA V katolickém prostředí se častěji používá slovo Mose, ale mezi protestantskými křesťany spíše Mose. Mojžíš patřil k židům, kteří museli v starém Egyptě pracovat jako otroci. (Mose gehörte zu den Juden, die im alten Ägypten als Sklaven arbeiten mussten.) Když faraon nařídil zabít všechny novorozence židovského původu, byl Mojžíš jako kojenec umístěn do koše a…
• gewachsen - NĚMČINA příčestí minulé od wachsen, a lze překládat i jako vyrostlý   "Dieser Baum ist hier gewachsen." Tento strom zde vyrostl. "Die Wirtschaft hat in den letzten Jahren stark gewachsen." Ekonomika v posledních letech silně (vy)rostla. "Die Technologie hat sich in den letzten Jahrzehnten enorm gewachsen." Technologie se v posledních desetiletích obrovským způsobem vyvinula.   ⟨einer…
• Strafe - trest, pokuta NĚMČINA   1. "Eine Strafe zahlen" - platit pokutu 2. "Eine Strafe bekommen" - dostat pokutu 3. "Strafe zahlen müssen" - muset platit pokutu 4. "Eine hohe Strafe verhängen" - udělit vysokou pokutu 5. "Strafe für eine Straftat" - pokuta za trestný čin 6. "Strafe für Falschparken" - pokuta za parkování na nedovoleném místě 7. "Strafe…
• Stelle, die - místo NĚMČINA   an dieser Stelle - na tomto místě der Weg verengert sich an dieser Stelle - v tomto místě se cesta zužuje   Die Preise sind auf zwei Stellen zu runden. - Ceny se zaokrouhlují na dvě místa. Er hat als erster Mensch die Niagarafälle an ihrer schönsten und gefährlichsten Stelle überquert. - Byl prvním…
• stärken (gestärkt) - posílit NĚMČINA Selbstbewusstsein stärken - posílit sebevědomí   Demokratie stärken - posílit demokracii Gibt es Bücher, die das Selbstvertrauen meines Kindes stärken? - Existují nějaké knihy, které pomohou mému dítěti posílit sebevědomí? Einlegerschutz wird weiter gestärkt. - Ochrana vkladatelů bude dále posílena.
• Senkung, die - snížení, pokles NĚMČINA = eine Abnahme oder Verringerung von etwas  snížení nebo zmenšení něčeho Der Begriff "Senkung" wird oft in wirtschaftlichen Zusammenhängen verwendet, um eine Reduktion von Preisen, Kosten oder Steuern zu beschreiben.  Termín „snížení“ se v ekonomických kontextech často používá k popisu snížení cen, nákladů nebo daní. Wasserstandsenkung - snížení hladiny vody (v nějakém vodním zdroji, jako…
• Staatsanwalt, der (Staatsanwälte) - státní zástupce,… NĚMČINA der Staatsanwalt erhebt Anklage - státní zástupce podává obžalobu leitender Staatsanwalt - vrchní státní zástupce   Das Wort "Staatsanwalt" bezeichnet eine Person, die für die Anklage und Verfolgung von Straftaten zuständig ist. Der Staatsanwalt ist ein Beamter der Justiz und gehört zur Staatsanwaltschaft, die Teil der Exekutive ist. - Slovem „státní zástupce“ se rozumí osoba…
• spalten - rozštěpit, rozdělit NĚMČINA   Rozštěpit, rozdělit něco na dvě nebo více částí pomocí fyzického nebo abstraktního procesu.   Die Axt spaltete das Holz in perfekt gleichgroße Stücke. (Sekera rozštípla dřevo na perfektně stejně velké kusy.) Die Meinungen über das Thema spalteten die Gemeinschaft. (Názory na téma rozdělily společenství.) Die politische Debatte hat das Land in zwei Lager gespalten.…
• ablehnen - odmítnout NĚMČINA opak: annehmen   Ich lehne deine Einladung ab. (Odmítám tvé pozvání.) Er lehnte den Vorschlag ab. (Odmítl návrh.) Ich lehne diese Idee ab. (Odmítám tento nápad.) Die Regierung lehnte die Proteste ab. (Vláda odmítla protesty.) Etymologie: Slovo ablehnen pochází z germánského slovesa ablahjan, které mělo původně význam "odstavit" nebo "odložit". V moderní němčině se sloveso…
• Gesetzentwurf - návrh zákona NĚMČINA Gesetzentwurf zum Schutze der Republik und zur Befriedung des politischen Lebens - Návrh zákona na ochranu republiky a uklidnění politického života
• verkürzt - zkrácený NĚMČINA Slova "verkürzt" a "gekürzt" jsou odvozena od základního slovesa "kürzen" v němčině. Přestože mají podobný význam, existuje mezi nimi určitý rozdíl.   - "Verkürzt" je minulý čas slovesa "kürzen" a používá se pro vyjádření, že něco bylo zkráceno. Může se vztahovat jak na fyzické, tak na abstraktní objekty. Například:   - Der Rock wurde verkürzt,…
• gebilligt NĚMČINA schválený billigen [billigte; hat gebilligt]   "Genehmigt" a "gebilligt" mají podobný význam, ale "genehmigt" se častěji používá ve spojitosti s oficiálními povoleními a administrativními procesy, zatímco "gebilligt" může být obecnější a používá se v širším spektru: 1. **Genehmigt**: - "Genehmigt" se obvykle překládá jako "schváleno" nebo "uděleno povolení". - Toto slovo se často používá v administrativním…
• Antrag, der - žádost, návrh NĚMČINA den Antrag abändern pozměnit návrh - Asylantrag (žádost o azyl) - Beweisantrag (žádost o doložení) - Bürgerbegehren (občanská iniciativa) - Missbilligungsantrag (návrh na nevyjádření souhlasu): návrh na negativní hodnocení