2. pád Gottes – Boha       

In Gottes Namen. – Ve jménu Božím.

Jakožto křesťanský bůh se slovo Gott používá beze členu:

• Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist –  Bůh Otec, Syn a Duch Svatý

Když se však mluví o například řeckých bozích, používá se určitý člen:

Hephaistos ist in der griechischen Mythologie der Gott des Feuers. – Héfaistos je v řecké mytologii bohem ohně.

• Gott anbeten, anrufen, lieben, loben, leugnen, lästern – uctívat, vyzývat, milovat, chválit, popírat, rouhat se Bohu.

• “Gottes Wege sind unergründlich.” – Boží cesty jsou nevyzpytatelné. – Dies bedeutet, dass Gottes Handlungen und Absichten für den Menschen oft schwer verständlich sind. To znamená, že Boží činy a záměry jsou pro člověka často těžko pochopitelné.
• “Von Gott gegeben” “Bohem dáno” – Das bedeutet, dass etwas als Schicksal oder als Teil des göttlichen Plans angesehen wird. – To znamená, že něco je považováno za osud nebo součást božského plánu.
• “Gott behüte!” – “Chraň bůh!” – Dies ist eine Floskel, die verwendet wird, um Entsetzen oder Ablehnung auszudrücken. Toto je fráze používaná k vyjádření zděšení nebo nesouhlasu.

Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. – S hloupostí bojují nadarmo i bohové.

Es war ein langer Abend und wir sprachen über Gott und die Welt. – Byl to dlouhý večer a mluvili jsme o všem možném (doslova: o Bohu a o světě).

Existiert Gott? Dies ist eine Frage, die nicht leicht zu beantworten ist. Es gibt viele Menschen, die an Gott glauben, aber es gibt auch viele Menschen, die daran zweifeln. Wenn es Gott gibt, kann man nicht wissen, wie er aussieht oder ob er überhaupt existiert. Es ist eine Glaubensfrage, die jeder für sich selbst beantworten muss. – Existuje Bůh? To je otázka, na kterou není snadné odpovědět. Je mnoho lidí, kteří věří v Boha, ale je také mnoho lidí, kteří o tom pochybují. Pokud existuje bůh, nikdo neví, jak vypadá nebo jestli vůbec existuje. Je to otázka víry, na kterou si musí odpovědět každý sám.

 

 

 

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)