🇩🇪 Slovo „identifizieren“ – význam, užití a jazykové souvislosti
🔹 Základní význam
Sloveso identifizieren pochází z latinského identificare – „ztotožnit, rozpoznat, prohlásit za totožné“.
V němčině má toto slovo dva hlavní významové okruhy:
- Poznat nebo rozpoznat totožnost někoho či něčeho
– tedy „určit, o koho nebo o co se jedná“.
👉 Die Polizei konnte den Täter identifizieren.
(„Policie dokázala pachatele identifikovat.“) - Ztotožnit se s někým nebo něčím (vnitřně, pocitově)
– vyjádřit souhlas, blízkost nebo souznění s určitou osobou, skupinou či myšlenkou.
👉 Ich kann mich mit dieser Idee identifizieren.
(„Mohu se s touto myšlenkou ztotožnit.“)
Tyto dva významy jsou příbuzné: v obou případech jde o určení totožnosti – buď vnější (poznání osoby), nebo vnitřní (ztotožnění duševní).
🔹 Gramatika
- Infinitiv: identifizieren
- Partizip II: identifiziert
- Pomocné sloveso: haben
- Zvratná forma: sich identifizieren mit (ztotožnit se s)
Příklady:
- Jemanden eindeutig identifizieren – jednoznačně někoho identifikovat
- Sich mit jemandem identifizieren – ztotožnit se s někým
🔹 Typické kolokace
Slovo identifizieren se často pojí s určitými podstatnými jmény či vazbami.
Zde jsou některé běžné kombinace:
| Kolokace | Význam / překlad |
|---|---|
| jemanden / etwas eindeutig identifizieren | přesně určit totožnost |
| den Täter / das Opfer identifizieren | identifikovat pachatele / oběť |
| sich mit einer Person / Gruppe / Idee identifizieren | ztotožnit se s osobou / skupinou / myšlenkou |
| Identifikation vornehmen | provést identifikaci |
| nicht identifizierbar sein | být neidentifikovatelný |
🔹 Významové odstíny a asociace
V běžném jazyce slovo identifizieren zní poměrně formálně a odborně – často se používá v kontextu policejním, úředním nebo psychologickém.
Když Němec slyší „jemanden identifizieren“, vybaví si nejčastěji situaci kriminalistickou – tedy zjišťování totožnosti.
Zvratná forma sich identifizieren mit… má však osobnější, existenciální nádech – týká se pocitu sounáležitosti, loajality či přesvědčení.
👉 Viele Jugendliche identifizieren sich stark mit bestimmten Musikrichtungen.
(„Mnoho mladých lidí se silně ztotožňuje s určitými hudebními směry.“)
🔹 Regionální a stylistické varianty
Sloveso identifizieren je spisovné a celoněmecké – bez výrazných regionálních rozdílů mezi Německem, Rakouskem a Švýcarskem.
V běžné mluvě se však často nahrazuje přirozenějšími výrazy:
| Stylově neutrální | Běžnější hovorový ekvivalent |
|---|---|
| jemanden identifizieren | jemanden erkennen („poznat“) |
| sich mit etwas identifizieren | sich verbunden fühlen mit („cítit se spjat s“) |
V Rakousku se někdy setkáme s vlivem angličtiny v technických oborech:
👉 Der Benutzer wird automatisch identifiziert (Login-System).
Švýcaři používají identifizieren podobně jako Němci, avšak častěji ve spojení s administrativními procesy (např. Online-Identifizierung).
🔹 Deriváty a příbuzná slova
- die Identifikation – identifikace
- die Identität – totožnost, identita
- identisch – totožný, stejný
Všechna tato slova tvoří významové jádro kolem pojmu „totožnost“ – jak fyzickou, tak psychologickou.
🔹 Shrnutí
Identifizieren je sloveso, které spojuje poznání a ztotožnění – od čistě věcného rozpoznání až po hluboké pocitové přihlášení se k něčemu.
Je to výraz intelektuální i existenciální, a jeho použití často odráží, zda mluvíme o vnější realitě (kdo je kdo), nebo o vnitřním postoji (kým chci být).
Chceš, abych k článku doplnil i etymologickou tabulku s vývojem slova (např. od latiny přes francouzštinu až po dnešní němčinu)?
Czech Language Lessons & Translations 