Spojení slov: “Jahr” (rok) a “Ende” (konec). Obvykle se používá ve spojení s různými událostmi, plánováním nebo zhodnocením probíhajícího roku.

 

Das Jahresende steht vor der Tür, und es ist Zeit, Bilanz zu ziehen. (Konec roku je za dveřmi, a je čas udělat bilanci.)
Wir feiern unser Betriebsfest am Jahresende. (Slavíme firemní večírek na konci roku.)
Am Jahresende bieten viele Geschäfte Sonderangebote an. (Na konci roku nabízí mnoho obchodů speciální nabídky.)
vor Jahresende – před koncem roku
zum Jahresende – ke konci roku
Gegen Jahresende sollte unser Projekt abgeschlossen sein. – Ke konci roku by měl být náš projekt uzavřen.

 

Grüße zum Jahresende – pozdravy ke konci roku (a začátku nového)

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)