V němčině by tyto asociace k slovu “Kabarett” zněly následovně:

1. Kunstform: Kabarett als künstlerisches Genre, das satirische Aufführungen, Humor und politische Kritik umfasst.

2. Unterhaltung und kulturelle Veranstaltungen: Kabarett-Aufführungen als Unterhaltung und kulturelle Ereignisse für das Publikum.

3. Clubs und Bühnen: Kabarett-Clubs und -Orte, an denen solche Aufführungen stattfinden.

4. Politische und gesellschaftliche Satire: Kabarett als Mittel zur Äußerung politischer Ansichten und Kritik, oft in Form von Satire.

5. Künstler und Darsteller: Kabarett-Künstler, die für ihre kabarettistischen Darbietungen bekannt sind.

Slova “Kabarett” a “Tingeltangel” jsou oba spojena s uměním a zábavou, ale mají odlišné konotace a významy v německém jazyce:

1. Kabarett:
   • Kabarett je umělecký žánr, který zahrnuje satirická vystoupení, humorální skeče, písně a monology.
   • Kabarett se často zaměřuje na kritiku společnosti, politiky a aktuálních událostí a je známý svou politickou satirou.
   • Kabarett bývá často spojován s uměním a kultivovanou formou zábavy.
2. Tingeltangel:
   • Tingeltangel je termín, který může být používán k odkazování na méně sofistikované nebo provizorní formy zábavy.
   • Tingeltangel může označovat různé druhy zábavních podniků, včetně barů, nočních klubů a divadel, kde se konají různé druhy vystoupení.
   • Termín “Tingeltangel” může mít konotace spjaté s méně formálními nebo amatérskými uměleckými projevy.

Celkově lze říci, že “Kabarett” je spojován s uměleckým a intelektuálním uměním s důrazem na satiru, zatímco “Tingeltangel” může být použit pro popis méně formálních a méně sofistikovaných forem zábavy a umění.

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)