Rozdíl mezi slovy “kalt” a “kühl” v němčině představuje jemnou nuanci v popisu teploty a emocionálního vnímání. I když obě slova znamenají “chladný” v češtině, používají se v různých kontextech a mají odlišné konotace.

### Hlavní rozdíly:

– “Kalt” je intenzivnější a výraznější ve svém vyjádření teploty nebo emocí.
– “Kühl” je méně intenzivní a často vyjadřuje mírný chlad nebo klidný, vyvážený emocionální stav.

### “Kalt”:

1. Fyzická teplota:
“Kalt” je obvykle spojováno s extrémně nízkou teplotou. Používá se pro popis věcí nebo prostředí, které jsou studené nebo mrazivé. Například: “Es ist kalt draußen” (Venku je zima).

2. Emocionální stav:
Kromě fyzické teploty může “kalt” také popisovat emocionální nebo psychologický stav. Vyjadřuje chladné, odmítavé nebo necitlivé chování, například: “Er ist ein kalter Mensch” (Je to chladný člověk).

### “Kühl”:

1. Fyzická teplota:
Na rozdíl od “kalt” není “kühl” tak extrémní. Vyjadřuje spíše mírnější chlad nebo příjemné osvěžení. Používá se pro popis věcí nebo prostředí, které jsou chladnější, ale ne nutně studené. Například: “Ein kühlendes Getränk” (osvěžující nápoj).

Die Hitze macht Lust auf ein kühles Sommergetränk.
Horko přináší chuť na chladný letní drink.

2. Emocionální stav:
“Kühl” se také používá k popisu emocionálního stavu, ale často vyjadřuje spíše klidný, vyvážený či rezervovaný postoj než zcela odmítavou nebo necitlivou reakci. Například: “Sie blieb kühl und gelassen” (Zůstala klidná a vyrovnaná).

TRANSLATE with x

English

Arabic	Hebrew	Polish
Bulgarian	Hindi	Portuguese
Catalan	Hmong Daw	Romanian
Chinese Simplified	Hungarian	Russian
Chinese Traditional	Indonesian	Slovak
Czech	Italian	Slovenian
Danish	Japanese	Spanish
Dutch	Klingon	Swedish
English	Korean	Thai
Estonian	Latvian	Turkish
Finnish	Lithuanian	Ukrainian
French	Malay	Urdu
German	Maltese	Vietnamese
Greek	Norwegian	Welsh
Haitian Creole	Persian

var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=[“ar”,”bg”,”ca”,”zh-CHS”,”zh-CHT”,”cs”,”da”,”nl”,”en”,”et”,”fi”,”fr”,”de”,”el”,”ht”,”he”,”hi”,”mww”,”hu”,”id”,”it”,”ja”,”tlh”,”ko”,”lv”,”lt”,”ms”,”mt”,”no”,”fa”,”pl”,”pt”,”ro”,”ru”,”sk”,”sl”,”es”,”sv”,”th”,”tr”,”uk”,”ur”,”vi”,”cy”]; var LanguageMenu_values=[“Arabic”,”Bulgarian”,”Catalan”,”Chinese Simplified”,”Chinese Traditional”,”Czech”,”Danish”,”Dutch”,”English”,”Estonian”,”Finnish”,”French”,”German”,”Greek”,”Haitian Creole”,”Hebrew”,”Hindi”,”Hmong Daw”,”Hungarian”,”Indonesian”,”Italian”,”Japanese”,”Klingon”,”Korean”,”Latvian”,”Lithuanian”,”Malay”,”Maltese”,”Norwegian”,”Persian”,”Polish”,”Portuguese”,”Romanian”,”Russian”,”Slovak”,”Slovenian”,”Spanish”,”Swedish”,”Thai”,”Turkish”,”Ukrainian”,”Urdu”,”Vietnamese”,”Welsh”]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid=’__LanguageMenu_popup’;

TRANSLATE with

COPY THE URL BELOW

Back

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

” title=””>” onclick=”this.select()”>

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal

Back

var intervalId = setInterval(function () { if (MtPopUpList) { LanguageMenu = new MtPopUpList(); var langMenu = document.getElementById(LanguageMenu_popupid); var origLangDiv = document.createElement(“div”); origLangDiv.id = “OriginalLanguageDiv”; origLangDiv.innerHTML = “ORIGINAL: “; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init(‘LanguageMenu’, LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window[“LanguageMenu”] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ” title=””>

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)