einen Fimmel haben – být něčím posedlý = eine Marotte, seltsame Angewohnheit – mít zvláštní zvyk
“Fimmel” se používá k popisu zvláštního zájmu nebo koníčku, který je pro danou osobu charakteristický. Slovo “Fimmel” v podstatě znamená “šílenství” nebo “bláznovství”.
Má spíše lehce negativní nádech a vyjadřuje neobvyklý zájem nebo náklonnost k něčemu, co může u jiných lidí vyvolávat pobavení nebo pochyby o přiměřenosti.
– “Mein Onkel hat einen Fimmel für alte Münzen.” (Můj strýc má zálibu v starých mincích.)
– “Sie hat einen Fimmel für alles, was mit Katzen zu tun hat.” (Má zálibu ve všem, co souvisí s kočkami.)
Sie hat einen richtigen Putzfimmel. Jeden Tag putzt sie das ganze Zimmer gründlich durch. – Je opravdu posedlá úklidem. Každý den důkladně uklízí celý pokoj.
Er hat einen Fimmel für Modellautos. – Má “úchylku” pro modely aut.
Czech Language Lessons & Translations 