einen Fimmel haben – být něčím posedlý = eine Marotte, seltsame Angewohnheit – mít zvláštní zvyk
„Fimmel“ se používá k popisu zvláštního zájmu nebo koníčku, který je pro danou osobu charakteristický. Slovo „Fimmel“ v podstatě znamená „šílenství“ nebo „bláznovství“.
Má spíše lehce negativní nádech a vyjadřuje neobvyklý zájem nebo náklonnost k něčemu, co může u jiných lidí vyvolávat pobavení nebo pochyby o přiměřenosti.
– „Mein Onkel hat einen Fimmel für alte Münzen.“ (Můj strýc má zálibu v starých mincích.)
– „Sie hat einen Fimmel für alles, was mit Katzen zu tun hat.“ (Má zálibu ve všem, co souvisí s kočkami.)
Sie hat einen richtigen Putzfimmel. Jeden Tag putzt sie das ganze Zimmer gründlich durch. – Je opravdu posedlá úklidem. Každý den důkladně uklízí celý pokoj.
Er hat einen Fimmel für Modellautos. – Má „úchylku“ pro modely aut.
var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=[„ar“,“bg“,“ca“,“zh-CHS“,“zh-CHT“,“cs“,“da“,“nl“,“en“,“et“,“fi“,“fr“,“de“,“el“,“ht“,“he“,“hi“,“mww“,“hu“,“id“,“it“,“ja“,“tlh“,“ko“,“lv“,“lt“,“ms“,“mt“,“no“,“fa“,“pl“,“pt“,“ro“,“ru“,“sk“,“sl“,“es“,“sv“,“th“,“tr“,“uk“,“ur“,“vi“,“cy“]; var LanguageMenu_values=[„Arabic“,“Bulgarian“,“Catalan“,“Chinese Simplified“,“Chinese Traditional“,“Czech“,“Danish“,“Dutch“,“English“,“Estonian“,“Finnish“,“French“,“German“,“Greek“,“Haitian Creole“,“Hebrew“,“Hindi“,“Hmong Daw“,“Hungarian“,“Indonesian“,“Italian“,“Japanese“,“Klingon“,“Korean“,“Latvian“,“Lithuanian“,“Malay“,“Maltese“,“Norwegian“,“Persian“,“Polish“,“Portuguese“,“Romanian“,“Russian“,“Slovak“,“Slovenian“,“Spanish“,“Swedish“,“Thai“,“Turkish“,“Ukrainian“,“Urdu“,“Vietnamese“,“Welsh“]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid=’__LanguageMenu_popup‘;
TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW
<!–a id="TwitterLink" title="Share on Twitter"> </a–>
Napsat komentář