Slovo Rentner v němčině označuje osobu, která je v důchodu, tedy důchodce nebo penzistu. Pochází ze slova Rente, což znamená důchod nebo penze, a vychází ze stejného kořene jako francouzské „rente“, tedy „platba“ či „výnos“. Lexikograficky je Rentner podstatné jméno odvozené od podstatného jména Rente a zakončené sufixem -ner, což naznačuje osobu, která něco přijímá – v tomto případě důchod. V češtině lze jeho význam přirovnat k pojmu „důchodce.“
Mein Großvater ist Rentner. (Můj dědeček je důchodce.)
Viele Rentner reisen gern ins Ausland. (Mnoho důchodců rádo cestuje do zahraničí.)
Die Rentnerin genießt ihre freie Zeit. (Důchodkyně si užívá svůj volný čas.)
Srovnání s „Rente“
Rente: znamená důchod nebo penzi. Používá se pro označení finančního příjmu, který dostává někdo v důchodovém věku, nebo také v širším smyslu jako pravidelný příjem z investic: „Er bekommt eine hohe Rente.“ (Dostává vysoký důchod.)
Srovnání s anglickým „to rent“
Anglické sloveso to rent znamená „pronajmout si“ nebo „pronajmout“, zatímco v němčině Rente označuje penzi nebo finanční odměnu.
Napsat komentář