spitzbübisch – zlomyslný, šibalský, taškářský, darebácký 

Základní význam:

  • Spitzbübisch evokuje někoho, kdo je hravý, šibalský, ale ne nutně zlomyslný. Má v sobě nádech nevinnosti a legrace.
  • Mohlo by se to přeložit jako vesele zlomyslný, rozpustilý.

 

  • spitzbübische Bemerkung (šibalská poznámka) může být chytře formulovaná, ale také trochu drzá.
  • V negativním kontextu může spitzbübisch mít blíž ke zlomyslnosti, ale stále s nádechem hravosti. Například spitzbübisch lachen (zlomyslně se smát) může být smích, který si utahuje z někoho, ale nebere se to zcela vážně.

 

Najdete tu například německý, maltský, řecký, hebrejský slovníček. Více viz seznam kategorií dole. ⌘ ⌘ ⌘ This website presents thematic articles on languages and their cultures in different categories. For example, there is a German, Maltese, Greek, Hebrew glossary. See the list of categories below for more information.