“Im Feuer geschmiedet sein.” (Doslovně: Být kovaný ohněm.) Tento výraz označuje někoho, kdo je tvrdý, odolný a silný díky těžkým životním zkušenostem nebo obtížím. Je to metafora, která poukazuje na proces, ve kterém je kováním zpevněn materiál.

das Eisen schmieden, solange es heiß ist – kout železo, dokud je žhavé

Wir schmieden Pläne für unser eigenes Heim. Plánujeme vlastní bydlení.

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)