Ein Gürtel ist ein um die Körpermitte getragenes Band.

Pásek je pás nebo nošený kolem prostředku těla.

 

– Gürtel enger schnallen (zatáhnout opasek)
– Gürtel lockern (uvolnit opasek)
– Gürtel tragen (nosit opasek)

– einen Gürtel anlegen (nasadit si opasek)
– den Gürtel enger schnallen (utáhnout si opasek)

 

“Den Gürtel enger schnallen” (utáhnout si opasek) se používá metaforicky pro situace, kdy je třeba šetřit nebo se omezit v něčem.

“Sie schnallte sich den Gürtel fester, als sie den steilen Bergpfad hinaufstieg.” – Z románu “Der einsame Wanderer” od Franzisky Müller.

 

…

Uzavírka způsobená restrikcemi vedla mnoho občanů k tomu, že zůstali odkázáni na své malé byty v metropoli, a to přirozeně podmínilo zcela nový trend, totiž chtít bydlet na předměstí nebo v Speckgürtel. Po měsících strávených zavřenými v bytech přemýšlí mnoho obyvatel velkých německých měst podle studie Immowelt a Ifo o přestěhování do malých sousedních městeček nebo na předměstí.

 

 

 

 

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)