Německé idiomy, které se týkají spánku. Všechny vyjadřují spánek v klidném a/nebo nerušeném stavu. Některé z nich, jako například “schlafen wie ein Baby” a “schlafen wie ein Stein”, se používají i v češtině.

Shrnutí významů těchto idiomů:

• (tief und) fest schlafen: spát tvrdě
• (den) Schlaf des Gerechten schlafen: spát spánkem spravedlivého
• schlafen in himmlischer Ruh: spát v nebeském klidu
• schlafen wie ein Baby: spát jako miminko
• schlafen wie ein Bär: spát jako medvěd
• schlafen wie ein Murmeltier: spát jako svišť
• schlafen wie ein Stein: spát jako kámen
• schlafen wie ein Toter: spát jako mrtvý
• tief schlafen: spát hluboce

 

 

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)